Traduction de «kedo die eind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

bandzaag zonder eind | lintzaag zonder eind
Endlossaege

eind-naar-eind protocol
End-zu-End-Protokoll

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

een einde nemen
auslaufen

te dien einde
zu diesem Zweck

einde van de leerplicht
Schulabgangsalter

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

gebruikers van sociale diensten ondersteunen aan het einde van hun leven
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste am Lebensende unterstützen

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeenschappelijk standpunt heeft tot doel, de EU in staat te stellen deel te nemen aan het proces om het lichtwaterreactorproject zo snel mogelijk te beëindigen en de KEDO vóór eind 2006 op een ordelijke wijze te ontbinden.
Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt soll die Europäische Union in die Lage versetzt werden, sich am möglichst raschen Abschluss des Leichtwasserreaktor-Projekts und an der ordentlichen Auflösung der KEDO vor Ende 2006 zu beteiligen.

De Gemeenschap levert in het kader van de huidige overeenkomst tussen Euratom en de KEDO (die eind 2000 afloopt) een jaarlijkse bijdrage van 15 miljoen euro, hetgeen voor vijf jaar neerkomt op een totaal van 75 miljoen euro.
Die Gemeinschaft leistet im Rahmen des derzeitigen Euratom/KEDO-Abkommens (das 2000 ausläuft) einen Jahresbeitrag von 15 Mio. Euro, d.h. insgesamt 75 Mio. Euro über fünf Jahre.

Het werd naar de begrotingslijn overgeheveld door middel van het verzoek tot algemene overschrijving nr. 34/96 (Notenboomprocedure) met de toelichting dat het krediet was bedoeld voor de financiering van de bijdrage van de Gemeenschap aan de KEDO, vooruitlopend op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de KEDO vóór eind 1996.
Sie wurden dann dem Posten zugewiesen aufgrund des Antrags auf globale Mittelübertragung 34/96 (Notenboom-Verfahren) mit der Erläuterung, daß die Mittel der Finanzierung der Beteiligung der Gemeinschaft an der KEDO nach dem tatsächlichen Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der KEDO vor Ende 1996 dienen.

7. verzoekt de Raad en de Commissie een eind te maken aan hun financiële betrokkenheid in het kader van de KEDO-overeenkomst en in de plaats daarvan de EU-hulp voor traditionele energieopwekking op te voeren;
7. fordert den Rat und die Kommission auf, ihr finanzielles Engagement im Rahmen der KEDO-Vereinbarung einzustellen und stattdessen die Unterstützung der EU für nicht-nukleare Energielösungen auszuweiten;

Is de Raad bereid een formeel karakter te geven aan de KEDO-procedure, door op de Intergouvernementele Conferentie het Euratomverdrag in dier voege te wijzigen, of tenminste hiertoe te besluiten in het kader van een akkoord tussen de drie Instellingen inzake Euratom, ten einde een compensatie te bieden voor de democratische zwakte van het Euratom-Verdrag?
Ist der Rat bereit, das KEDO-Verfahren durch eine Änderung des Euratom-Vertrags auf der Regierungskonferenz zu formalisieren oder es zumindest als ein Interinstitutionelles Abkommen über Euratom zwischen den drei Institutionen festzuschreiben, um einen Ausgleich für die demokratischen Schwächen des Euratom-Vertrags zu schaffen?