Vertaling van "kenniseconomie omvat vier belangrijke elementen " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel omvat twee belangrijke elementen:
Der Vorschlag umfasst zwei Hauptelemente:

De "evenwichtige aanpak" legt de nadruk op vier belangrijke elementen: de vermindering van het geluid aan de bron; ruimtelijke ordening en beheer; operationele procedures voor geluidsbeperking; en exploitatiebeperkingen voor bepaalde vliegtuigen.
Der „ausgewogene Ansatz“ beinhaltet vier Hauptelemente: Verringerung der Lärmemissionen an der Quelle; Planung und Verwaltung der Flächennutzung; betriebliche Verfahren zur Lärmminderung und lärmbedingte Betriebsbeschränkungen für Luftfahrzeuge.

De verordening omvat vier belangrijke elementen.
Die Verordnung legt vier Hauptelemente fest.

2. vraagt de Raad en de Commissie een omvattende strategie op te stellen die de vier fundamentele elementen van kankerbestrijding omvat:
2. fordert den Rat und die Kommission aus, eine umfassende Strategie für die vier wichtigsten Elemente im Kampf gegen den Krebs zu formulieren:

Dit manifest omvat vier elementen.
Dabei wurde in einer Erklärung dem Gebärmutterhalskrebs der Kampf angesagt. Inhaltlich umfasst die Erklärung vier Elemente.

Het begrip "evenwichtige aanpak" van het beheer van vliegtuiglawaai omvat vier essentiële elementen en vereist een zorgvuldige evaluatie van alle opties voor geluidsbestrijding, inclusief beperking van het vliegtuiglawaai bij de bron, maatregelen in de sfeer van ruimtelijke ordening, operationele procedures voor lawaaibestrijding en exploitatiebeperkingen, onverminderd de desbetreffende wettelijke verplichtingen, bestaande overeenkomsten, thans geldende wetgeving en het gevestigde beleid.
Der "ausgewogene Ansatz" bei der Bekämpfung von Fluglärm umfasst vier Hauptelemente und erfordert eine sorgfältige Prüfung der verschiedenen Lärmminderungsmöglichkeiten, einschließlich der Reduzierung des Fluglärms an der Quelle, Maßnahmen zur Flächennutzungsplanung und -verwaltung, lärmmindernde Betriebsverfahren sowie Betriebsbeschränkungen, unbeschadet der einschlägigen rechtlichen Pflichten, bestehenden Vereinbarungen, geltenden Gesetze und etablierten Strategien.

In de mededeling worden vier belangrijke uitdagingen genoemd: (i) een strenge begrotingsdiscipline handhaven; (ii) sneller voortgang maken naar werkgelegenheidsvriendelijker belasting- en uitkeringsstelsels; (iii) de overheidsuitgaven meer richten op sectoren die een kenniseconomie bevorderen en (iv) zorgen voor gezonde openbare financiën op lange termijn en de gevolgen van de vergrijzing in aanmerking nemen.
In der Mitteilung werden vier Herausforderungen genannt, die zu bewältigen sind: (i) Wahrung strikter Finanzdisziplin; (ii) raschere Fortschritte in Richtung auf beschäftigungsfreundlichere Abgaben- und Sozialleistungssysteme; (iii) Umschichtung der öffentlichen Ausgaben auf Bereiche, die eine wissensbestimmte Wirtschaft fördern, und (iv) Erhaltung langfristig solider öffentlicher Finanzen sowie Bewältigung der Bevölkerungsalterung.

De kenniseconomie en -maatschappij zijn gebaseerd op vier elementen, die van elkaar afhangen:
Die wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft beruht auf vier miteinander zusammenhängenden Elementen:

Het programma omvat de volgende elementen : - opstellen van een permanente inventaris van de natuurlijke en genetische rijkdommen in de landbouw in in de Gemeenschap aanwezige collecties; - verbetering, via Europese netwerken, van de coördinatie van de in de Lid-Staten uitgevoerde maatregelen voor de instandhouding, de karakterisering en de evaluatie van de genetische hulpbronnen, - ondersteuning van urgente maatregelen ter aanvulling van de actie van de Lid-Staten, en met name de rationalisatie en het behoud van collecties van planten, bos- en vruchtbomen en dieren die belangrijk zijn voor de Europese landbouw.
Das Programm umfaßt folgende Maßnahmen: - Erstellung eines laufenden Verzeichnisses über Art und Zustand der Sammlungen von landwirtschaftlichem Genpotential in der Gemeinschaft; - verstärkte Koordinierung der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung und Bewertung des Genpotentials mittels europäischer Netze; - Unterstützung von Aktionen zur Ergänzung von dringend erforderlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten. Hierzu gehörden insbesondere die Rati- onalisierung und Erhaltung der Sammlungen von für die europäische Landwirtschaft wichtigen Pflanzen, Wald- und Obstbäumen sowie Tieren.

Het gaat er met name om bij te dragen tot het bereiken van de economische doelstellingen van dat geïntegreerde actieprogramma en daartoe omvat het project vier belangrijke maatregelen : Maatregel Subsidiabele kosten (x 1000 ecu) 1.
Es konzentriert sich auf den wirtschaftlichen Schwerpunkt des Aktionsprogramms und umfaßt vier Maßnahmen: Zuschußfähige Kosten (Mio. ECU) Insgesamt (Mio. ECU) 1.