Vertaling van "kernongeval in japan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake een strategisch partnerschap tussen de EU en Japan | SPA EU-Japan | strategische partnerschapsovereenkomst EU-Japan
Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Japan

contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan
Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan

kernongeval [ kernschade | nucleair gevaar | radioactief gevaar | radioactief risico ]
nuklearer Unfall [ Kernreaktorunfall | nuklearer Schaden | nukleares Risiko | Strahlenrisiko | Strahlenschaden | Strahlenunfall ]

kernongeval
Kerntechnischer Unfall

Japans
Japanisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Voorzitter. – Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie: Lering uit het kernongeval in Japan voor de veiligheid van de kernenergie in Europa.
Der Präsident – Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 maart 2011 over de situatie in Japan, met name de staat van alarm in de kerncentrales en naar zijn resolutie van 7 oktober 1999 over het kernongeval in Japan (Tokaimura),
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. März 2011 zur Lage in Japan und insbesondere zum Alarmzustand in den Kernkraftwerken und seine Entschließung vom 7. Oktober 1999 zum Nuklearunfall in Japan (Tokaimura),

4. benadrukt dat bij de "stresstests" rekening moet worden gehouden met de situatie als geheel en de veelvuldige en complexe oorzaken, aangezien de aardbeving in Japan op zich niet de oorzaak van het kernongeval in Japan was; is verder van mening dat de "stresstests" de gehele productieketen moeten omvatten, met inbegrip van transport en afvalverwerking en -opslag,
4. unterstreicht, dass bei den „Stresstests“ die umfassendere Situation und die vielfältigen und komplexen Ursachen berücksichtigt werden sollten, da das Erdbeben in Japan an sich nicht die Ursache für den nuklearen Unfall in Japan war; weist darauf hin, dass „Stresstests“ die gesamte Erzeugungskette einschließlich Transport sowie Behandlung und Lagerung von Abfällen einschließen sollten;

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 24 maart 2011 over de situatie in Japan en van 7 oktober 1999 over het kernongeval in Japan (Tokaimura),
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. März 2011 zur Lage in Japan und seine Entschließung vom 7. Oktober 1999 zum Nuklearunfall in Japan (Tokaimura),

Lering uit het kernongeval in Japan voor de veiligheid van de kernenergie in Europa
Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan