Vertaling van "kernoorlog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totale kernoorlog
totaler Atomkrieg | totaler Kernwaffenkrieg

kernoorlog [ atoomoorlog ]
Atomkrieg

beperkte kernoorlog | beperkte nucleaire oorlog
begrenzter Nuklearkrieg

atoomoorlog | kernoorlog | thermonucleaire oorlog
Atomkrieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat de sinds 1947 aanhoudende spanningen tussen India en Pakistan, die nu in het bezit zijn van kernwapens, de wereld nabij een kernoorlog hebben gebracht en in beide landen ontmoedigend werken op investeringen en verbintenissen,
Q. in der Erwägung, dass die seit 1947 anhaltenden Spannungen zwischen den nunmehr nuklear bewaffneten Ländern Indien und Pakistan, die die Welt an den Rand eines Atomkriegs gebracht haben, Investitionen und Zusagen aus dem Ausland in beiden Ländern verhindern,

Q. overwegende dat de sinds 1945 aanhoudende spanningen tussen India en Pakistan, die nu kernwapens bezitten, de wereld nabij een kernoorlog hebben gebracht en in beide landen ontmoedigend werken op investeringen en verbintenissen,
Q. in der Erwägung, dass die seit 1945 anhaltenden Spannungen zwischen den nunmehr nuklear bewaffneten Ländern Indien und Pakistan, die die Welt an den Rand eines Atomkriegs gebracht haben, Investitionen und Zusagen aus dem Ausland in beiden Ländern verhindern,

37. onderstreept dat kernwapens dienen ter afschrikking; steunt de politieke toezegging van de kernstaten om niet als eerste kernwapens in te zetten tegen niet-kernwapenstaten ("negatieve veiligheidswaarborgen") en herhaalt dat een kernoorlog geen winnaars kent;
37. hebt hervor, dass Nuklearwaffen Abschreckungszwecken dienen; unterstützt die von den Atomwaffenstaaten eingegangenen politischen Verpflichtungen im Hinblick auf den Verzicht auf den Einsatz von Atomwaffen gegen Nichtkernwaffenstaaten ("negative Sicherheitsgarantien") und betont erneut, dass es in einem Atomkrieg keine Sieger gäbe;

N. gelet op het "Europese defensiedocument" van het Europees Instituut voor strategische studies, waarin de optie van een kernoorlog bij de bestrijding van massavernietigingswapens niet wordt uitgesloten,
N. unter Hinweis auf das Dokument „Europäische Verteidigung“ des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien, in dem die Möglichkeit eines Atomschlags zur Zerstörung von Massenvernichtungswaffen nicht ausgeschlossen wird,

H. overwegende dat er als gevolg daarvan volgens gerespecteerde strategische analysten een klein, maar onaanvaardbaar risico bestaat dat er per ongeluk een kernoorlog uitbreekt,
H. mit der Feststellung, daß nach Ansicht angesehener strategischer Analytiker daher ein geringes, aber inakzeptables Risiko eines nicht beabsichtigten Atomkriegs besteht,