Vertaling van "kerntaken concentreert " (Nederlands → Duits) :

2. wijst erop dat ECHO in de eerste plaats is opgezet voor de verlening van noodhulp gericht op het onmiddellijk redden van levens, en juicht het toe dat het bureau zich weer op deze kerntaken concentreert;
2. erinnert daran, dass der Auftrag von ECHO die Soforthilfe zur unmittelbaren Rettung von Menschenleben ist und begrüßt die Rückbesinnung auf dieses eigentliche Mandat;

1. stelt vast dat bij de overdracht van bevoegdheden naar Europees niveau steeds vaker inbreuk wordt gemaakt op de bevoegdheden van regionale en lokale autoriteiten en streeft derhalve naar instandhouding van de autonomie van de lokale en regionale overheden; pleit ervoor dat de EU zich op kerntaken concentreert die alleen in Europees verband kunnen worden vervuld;
1. stellt fest, dass bei Kompetenzübertragungen auf die europäische Ebene immer häufiger in regionale Zuständigkeiten und in die Befugnisse der lokalen Gebietskörperschaften eingegriffen wird, und fordert daher die Wahrung der Selbstverwaltung regionaler und lokaler Gebietskörperschaften; spricht sich dafür aus, dass sich die EU auf Kernaufgaben konzentriert, die nur europäisch gelöst werden können;

In dat witboek zal het vraagstuk van het bestuur aan de orde worden gesteld. In het licht van het netwerken in Europeees verband dat u zojuist beschreef is het van groot belang dat Europa zich op zijn kerntaken concentreert, dat we de moed tonen gebieden aan te wijzen waar Europa zich bescheiden zou kunnen opstellen.
Was die von Ihnen erwähnte Zusammenarbeit in Europa betrifft, so sollte sich Europa auf seine Kernaufgaben konzentrieren, und wir sollten den Mut haben, Bereiche vorzuschlagen, aus denen sich Europa heraushalten sollte.

Mijn alles overheersende doel is ervoor te zorgen dat de Europese Commissie zich op haar werkelijke opdracht concentreert en dat zij deze doeltreffend en goed uitvoert: tenzij ons de benodigde middelen worden gegeven, zullen wij derhalve weigeren verdere niet-kerntaken op ons te nemen.
Mir geht es vor allem darum, daß sich die Europäische Kommission auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren und diese gut und effizient erledigen kann: Wenn man uns nicht die nötigen Ressourcen zur Verfügung stellt, lehnen wir es ab, zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, die nicht zu den Kernaufgaben gehören.