Vertaling van "keulen het proces " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Keulen
Köln

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan
Heart-of-Asia-Prozess | HoA-Prozess | Istanbul-Prozess | Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

proces beheren voor ICT-wijzigingsverzoeken | wijzigingsverzoeken beheren | beoordelingsproces ICT-wijzigingsverzoeken | proces voor ICT-wijzigingsverzoeken beheren
IKT-Änderungsantragsprozess verwalten

werk aanpassen tijdens het creatieve proces | werk bijstellen tijdens het creatieve proces
Arbeit während des kreativen Prozesses anpassen

proces-verbaal van beslag | proces-verbaal van beslaglegging
Pfändungsprotokoll

Business proces reengineering | Business proces re-engineering | Business reengineering
Reengineering | Umstrukturierung

proces-verbaal van verhoor
Vernehmungsprotokoll

proces-verbaal
Protokoll

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben de globale richtsnoeren van het economisch beleid, de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid, de strategie voor duuurzame ontwikkeling, de strategie voor de interne markt, het handvest voor kleine en middelgrote bedrijven, het proces van Keulen, het proces van Cardiff, te veel om op te noemen.
So gibt es die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die beschäftigungspolitischen Leitlinien, die Strategie der nachhaltigen Entwicklung, die Binnenmarktstrategie, die Charta der kleinen und mittleren Unternehmen, den Prozess von Köln, den von Cardiff, um nur einige zu nennen.

25. betreurt de tekortkomingen in het huidige kader van macro-economische coördinatie in de ECOFIN-Raad en het gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten; dringt er bij de Commissie op aan een studie uit te voeren naar de economische voordelen en beperkingen van een betere coördinatie van het economisch beleid; dringt aan op een actievere macro-economische dialoog tussen ECOFIN, de ECB en de Europese sociale partners in het kader van het Keulen-proces;
25. bedauert die Unzulänglichkeiten des derzeitigen Rechtsrahmens für die makroökonomische Koordinierung innerhalb des ECOFIN-Rates sowie die fehlende Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten; fordert die Kommission auf, eine Studie über die wirtschaftlichen Vorteile und Grenzen einer verstärkten Koordinierung der Wirtschaftspolitik durchzuführen; fordert einen aktiveren makroökonomischen Dialog im Rahmen des Köln- Prozesses zwischen dem ECOFIN-Rat, der Europäischen Zentralbank und den europäischen Sozialpartnern;

25. betreurt de tekortkomingen in het huidige kader van macro-economische coördinatie in de ECOFIN-Raad en het gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten; dringt er bij de Commissie op aan een studie uit te voeren naar de economische voordelen en beperkingen van een betere coördinatie van het economisch beleid; dringt aan op een actievere macro-economische dialoog tussen ECOFIN, de ECB en de Europese sociale partners in het kader van het Keulen-proces;
25. bedauert die Unzulänglichkeiten des derzeitigen Rechtsrahmens für die makroökonomische Koordinierung innerhalb des ECOFIN-Rates sowie die fehlende Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten; fordert die Kommission auf, eine Studie über die wirtschaftlichen Vorteile und Grenzen einer verstärkten Koordinierung der Wirtschaftspolitik durchzuführen; fordert einen aktiveren makroökonomischen Dialog im Rahmen des Kölner Prozesses zwischen dem ECOFIN-Rat, der EZB und den europäischen Sozialpartnern;

de macro-economische dialoog in het kader van het proces van Keulen
der makroökonomische Dialog im Rahmen des Köln-Prozesses

De institutionele processen voor de ontwikkeling van deze beleidsmaatregelen zijn voorhanden, namelijk het proces van Keulen inzake macro-economisch beleid, het proces van Cardiff inzake structurele maatregelen en hervormingen en het proces van Luxemburg inzake werkgelegenheidsbeleid.
Die institutionellen Prozesse für die Entwicklung dieser Politiken, nämlich der Prozess von Köln für den makroökonomischen „Policy-Mix“, der Prozess von Cardiff für Strukturpolitiken und –Reformen und der Prozess von Luxemburg für beschäftigungspolitische Maßnahmen stehen dafür zur Verfügung.

Het voorzitterschap geeft verder in overweging dat de Europese Raad van Keulen het proces voor de opstelling van een dergelijk handvest lanceert door een forum in te stellen bestaande uit leden van het Europees Parlement en de wetgevende organen van de lidstaten, vertegenwoordigers van regeringen en de Europese Commissie.
Der Vorsitz regt weiter an, daß der Europäische Rat in Köln das Verfahren zur Ausarbeitung einer solchen Charta in Gang bringen und ein aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der gesetzgebenden Körperschaften der Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Regierungen und der Europäischen Kommission bestehendes Gremium damit beauftragen sollte.

Dit betekent dat aangelegenheden op het gebied van de interne markt worden gekoppeld aan het Europees werkgelegenheidspact van juni 1999, dat drie zwaartepunten heeft: macro-economische dialoog ("proces van Keulen"), verbetering van werkgelegenheid ("proces van Luxemburg") en economische hervorming ("proces van Cardiff").
Infolge dieser neuen Betrachtungsweise werden die Binnenmarktfragen nun mit dem Europäischen Beschäftigungspakt verknüpft, der im Juni 1999 vereinbart wurde und folgende drei Säulen umfaßt: den makroökonomischen Dialog (Köln-Prozeß), die Verbesserung des Beschäftigungsstands (Luxemburg-Prozeß) und die Wirtschaftsreform (Cardiff-Prozeß).

Ten slotte hoopt het dat van de Europese Raad van Keulen een signaal voor een Europees werkgelegenheidspact als continu proces zal uitgaan dat vervolgens in de aanpassing van de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor het jaar 2000 zijn weerslag zal vinden.
Der Ausschuß hofft sehr, daß der Europäische Rat in Köln den Europäischen Beschäftigungspakt im Sinne eines Prozesses anerkennt, was eine unabdingbare Voraussetzung für seine Berücksichtigung und bei der Festlegung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2000 ist.

. Verslag aan de Europese Raad van Keulen over de ontwikkeling van een Europees werkgelegenheidspact in het kader van het proces van Luxemburg.
Berichterstattung an den Europäischen Rat von Köln über die Ausarbeitung eines Europäischen Beschäftigungspakts im Rahmen des Luxemburger Prozesses.

Bevordering van werkgelegenheid, economische groei en stabiliteit . Verslag aan de Europese Raad van Keulen over de ontwikkeling van een Europees werkgelegenheidspact in het kader van het proces van Luxemburg.
Förderung der Beschäftigung, des Wirtschaftswachstums und der Stabilität Berichterstattung an den Europäischen Rat von Köln über die Ausarbeitung eines Europäischen Beschäftigungspakts im Rahmen des Luxemburger Prozesses.