Vertaling van "kieswet betreft ernstig " (Nederlands → Duits) :

Tegen deze achtergrond roept de Europese Unie alle politieke partijen op de aanbevelingen die na de democratische lokale en presidentsverkiezingen van 2006 door de EU-verkiezingswaarnemingsmissie zijn geformuleerd, met name wat de kieswet betreft, ernstig in overweging te nemen.
In diesem Zusammenhang ruft die Europäische Union alle politischen Parteien auf, die Empfehlungen ernsthaft zu prüfen, die von der Wahlbeobachtungsmission der EU nach den demokratischen Präsidentschafts- und Kommunalwahlen von 2006 abgegeben wurden, insbesondere die Empfehlungen zum Wahl­recht.

4. vindt dat de Oekraïense kieswet die in november 2011 werd aangenomen, heel wat belangrijke verbeteringen inhoudt, met name wat de registratie van kiezers en kandidaten betreft; is echter van oordeel dat deze wet nog altijd onnodig ingewikkeld is en dat er nog een aantal tekortkomingen aangepakt en verholpen dienen te worden wat betreft het recht op kandidaatstelling, passende bepalingen omtrent campagnefinanciering, het ontbreken van duidelijke criteria voor de afbakening van éénmandaatskiesdistricten en het gebrek aan doeltreffende sancties voor ernstige schendingen van de wet;
4. ist der Ansicht, dass das im November 2011 angenommene Wahlrecht der Ukraine eine Reihe von bedeutenden Verbesserungen mit sich brachte, insbesondere in Bezug auf die Wähler- und Kandidatenregistrierung; ist allerdings auch der Ansicht, dass das Wahlrecht immer noch äußerst komplex ist und dass eine Reihe von Mängeln noch behoben werden müssen, und zwar in Bezug auf Kandidatenrechte, angemessene Bestimmungen hinsichtlich der Wahlkampffinanzierung, fehlende klare Kriterien für die Festlegung von Ein-Mandat-Wahlkreisen und fehlende wirksame Sanktionen für gravierende Rechtsverstöße;