Vertaling van "kleine stap betekent " (Nederlands → Duits) :

CETA betekent ook een belangrijke stap voorwaarts voor veel kleine en middelgrote bedrijven in plattelandsgebieden die landbouwproducten verkopen.
CETA bedeutet auch einen wichtigen Schritt nach vorn für viele mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen handelnde kleine und mittlere Unternehmen in ländlichen Gemeinden.

Het verslag van de heer Deß betekent slechts een kleine stap, maar het gaat wel in de goede richting.
Der Bericht von Herrn Deß kennzeichnet sehr kleine Schritte, aber sie gehen in die richtige Richtung.

Hoewel Kyoto slechts een kleine stap betekent in de strijd tegen klimaatverandering, moeten we het volledig steunen en degenen die nog niet hebben ondertekend, met klem oproepen dat alsnog onmiddellijk te doen.
Obgleich Kyoto nur ein kleiner Schritt im Kampf gegen die Klimaänderung ist, müssen wir es voll und ganz unterstützen und jene, die sich bislang noch nicht angeschlossen haben, ermuntern, dies umgehend zu tun.

− (DA) Ik heb voor de definitieve versie van het verslag inzake lobbyen gestemd, omdat het in vergelijking met de huidige situatie ondanks alles een microscopisch kleine stap voorwaarts betekent.
− (DA) Ich habe für den Bericht über die Lobbytätigkeit in seiner endgültigen Fassung gestimmt, ist er doch gegenüber der derzeitigen Situation ein Schritt nach vorn, wenn auch nur ein winzig kleiner.

– (IT) Het Handvest voor kleine bedrijven betekent een grote stap vooruit ter verdediging van die economische sector die de individualiteit, de vitaliteit en de rijkdom van de Europese Unie vertegenwoordigt.
– (IT) Die Charta für Kleinunternehmen ist ein großer Fortschritt bei der Verteidigung dieses Wirtschaftssektors, der für die Individualität, die Vitalität und den Reichtum der Europäischen Union steht.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben van mening dat de hier besproken overeenkomst slechts een kleine - veel te kleine - stap vooruit betekent op de weg naar de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die wij ooit tot stand hopen te brengen in Europa.
– (IT) Herr Präsident, auch ich stimme zu, daß der hier von uns behandelte Bericht nur ein kleiner Schritt – ein noch zu kleiner Schritt – zur Schaffung jenes gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt, den Europa hoffentlich eines Tages verkörpern wird.