Vertaling van "slechts een kleine stap betekent " (Nederlands → Duits) :

Dit betekent dat slechts een klein deel van de langdurig werklozen (gemiddeld 24 %) in aanmerking komt voor een werkloosheidsuitkering.
Entsprechend erhält nur ein geringer Anteil der Langzeitarbeitslosen (durchschnittlich 24 %) Arbeitslosenunterstützung.

Het verslag van de heer Deß betekent slechts een kleine stap, maar het gaat wel in de goede richting.
Der Bericht von Herrn Deß kennzeichnet sehr kleine Schritte, aber sie gehen in die richtige Richtung.

CETA betekent ook een belangrijke stap voorwaarts voor veel kleine en middelgrote bedrijven in plattelandsgebieden die landbouwproducten verkopen.
CETA bedeutet auch einen wichtigen Schritt nach vorn für viele mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen handelnde kleine und mittlere Unternehmen in ländlichen Gemeinden.

Vergeleken met onze ambities op het mondiale vlak hoeft in Albanië slechts een kleine stap te worden gezet.
Im Vergleich zu unseren globalen Ambitionen ist hier lediglich ein kleiner Schritt erforderlich.

Hoewel Kyoto slechts een kleine stap betekent in de strijd tegen klimaatverandering, moeten we het volledig steunen en degenen die nog niet hebben ondertekend, met klem oproepen dat alsnog onmiddellijk te doen.
Obgleich Kyoto nur ein kleiner Schritt im Kampf gegen die Klimaänderung ist, müssen wir es voll und ganz unterstützen und jene, die sich bislang noch nicht angeschlossen haben, ermuntern, dies umgehend zu tun.

De oprichting van een Europees Forum voor eco-innovatie is slechts een kleine stap in die richting.
Die Schaffung des Europäischen Forums für Öko-Innovation ist nur ein kleiner Schritt in diese Richtung.

10. is van mening dat de conferentie die op 23 november gehouden zal worden in Sharm el Sheikh slechts een eerste stap betekent op weg naar een volledige herinvoering van een kader waarin het internationale recht wordt geëerbiedigd en naar een volledige tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad;
10. ist der Ansicht, dass die bevorstehende Konferenz in Sharm el Sheikh am 23. November nur einen ersten Schritt hin zur vollständigen Wiederherstellung von Rahmenbedingungen darstellt, auf deren Grundlage das internationale Recht geachtet und die Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates vollständig umgesetzt wird;

In het gemeenschappelijk standpunt wordt slechts een kleine stap in de richting van het Parlement gezet.
Der Gemeinsame Standpunkt macht nur einen kleinen Schritt in Richtung auf die Position des Parlaments.

Hoewel deze richtlijn slechts voor een klein gedeelte betrekking heeft op verontreiniging van de zee door ongevallen, vormt zij niettemin een eerste stap in de totstandbrenging van een gemeenschappelijk aansprakelijkheidskader dat milieuschade als gevolg van dit soort ongevallen moet helpen voorkomen.
Obwohl die Richtlinie nur in geringem Maße die unfallbedingte Meeresverschmutzung betrifft, ist sie dennoch ein erster Schritt auf dem Weg zu einem gemeinsamen Haftungssystem im Hinblick auf die Vermeidung von Umweltschäden durch derartige Unfälle.

Er was slechts een klein aantal (uitsluitend publieke) aandeelhouders, hetgeen in de praktijk betekent dat transparantie en openheid minder noodzakelijk zijn dan bij een onderneming met een groot aantal ("buitenstaande") aandeelhouders of bij een beursgenoteerde onderneming.
Es gab nur eine geringe Anzahl von (sämtlich öffentlichen) Anteilseignern, was in der Praxis bedeutet, daß weniger Transparenz und Öffentlichkeit notwendig sind, als im Fall eines Unternehmens mit einer großen Anzahl ("außenstehender") Anteilseigner oder mit einer Börsennotierung.