Vertaling van "kleine steden in europa staan evenementen gepland " (Nederlands → Duits) :

Vooruitblikkend op de conferentie over klimaatverandering die in december plaatsvindt in Parijs, geeft de Europese Commissie morgen het startschot voor de jaarlijkse EUROPESEMOBILITEITSWEEK (16-22 september). In meer dan 2 000 grote en kleine steden in Europa staan evenementen gepland.
Mit Blick auf die im Dezember in Paris stattfindende Klimakonferenz (COP 21) wird die Europäische Kommission morgen die jährliche EUROPÄISCHEMOBILITÄTSWOCHE (16.- 22. September) starten. Dieses Jahr sind Veranstaltungen in über 2 000 europäischen Städten und Gemeinden geplant.

25. is ingenomen met het grote succes van de culturele hoofdsteden van Europa; dringt aan op de totstandbrenging van een netwerk tussen deze steden om de focus op de betrokken gebieden langer vast te houden, de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken mogelijk te maken (onder meer om toekomstige kandidaten bij te staan) en de organisatie van evenementen en specifieke kanalen te vergemakkelijken;
25. begrüßt den großen Erfolg der Kulturhauptstädte Europas; fordert, dass diese Städte als Teil eines Netzes verbunden werden, damit der Fokus auf den betreffenden Gebieten noch länger bestehen bleibt und der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren ermöglicht wird, auch um dadurch künftige Kandidaten zu unterstützen, und die Organisation von Veranstaltungen und besonderer Rundreisen erleichtert wird;

Grote en kleine steden in bijna alle lidstaten en in de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) hebben evenementen gepland om hun inwoners bewust te maken van alternatieve vervoersopties.
Große und kleinere Städte in fast allen Mitgliedstaaten und in Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) planen Veranstaltungen, um für alternative Transportmöglichkeiten zu sensibilisieren.

De Raad werd door de Portugese en de Nederlandse delegatie ingelicht over de evenementen die op 13 januari 2001 in Porto en op 12 december 2001 in Rotterdam zijn gepland, welke steden als culturele hoofdsteden van Europa voor 2001 zijn aangewezen.
Die portugiesische und die niederländische Delegation informierten den Rat über die am 13. Januar 2001 in Porto und am 12. Dezember 2001 in Rotterdam vorgesehenen Veranstaltungen; diese beiden Städte waren zu Kulturhauptstädten Europas für das Jahr 2001 ernannt worden.