Traduction de «klem om tijdens haar aanstaande » (Néerlandais → Allemand) :

Ik verzoek Catherine Ashton met klem om tijdens haar aanstaande bezoek aan de regio druk uit te oefenen op de Israëlische en Palestijnse autoriteiten, met inbegrip van die in Gaza, om Gilad Shalit en de Palestijnse kinderen en leden van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur vrij te laten en ervoor te zorgen dat zij veilig en spoedig naar hun familie terugkeren.
Ich bitte Catherine Ashton dringend, während ihres bevorstehenden Besuchs in der Region auf die israelischen und palästinensischen Behörden, einschließlich der Behörden im Gazastreifen, einzuwirken, Gilad Shalit und die palästinensischen Kinder und Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates freizulassen und ihre sichere und baldige Rückkehr zu ihren Familien sicherzustellen.

Dat is de boodschap die de hoge vertegenwoordiger, baroness Ashton, tijdens haar aanstaande bezoek aan Gaza namens ons zou moeten meenemen.
Wir würden uns wünschen, dass die Hohe Vertreterin, Frau Ashton, diese Botschaft auf ihrem bevorstehenden Besuch im Gazastreifen mitnimmt.

3. veroordeelt met klem alle vormen van racisme tijdens voetbalwedstrijden, zowel op als buiten het veld en dringt er bij de Duitse autoriteiten en de FIFA op aan racisme tijdens de aanstaande wereldkampioenschappen voetbal te bestrijden en de populariteit van deze manifestatie te gebruiken om racisme te helpen bestrijden;
3. verurteilt nachdrücklich alle Formen von Rassismus bei Fußballspielen sowohl auf dem Spielfeld wie außerhalb des Spielfelds; drängt die deutschen Behörden und die FIFA, gegen Rassismus bei der bevorstehenden Fußballweltmeisterschaft vorzugehen und die Popularität des Ereignisses als Chance zu nutzen, Rassismus zu bekämpfen;

18. beklemtoont het belang van consistente regels en procedures inzake gegevensbescherming voor het efficiënt functioneren van de interne markt; roept de Commissie met klem op in haar aanstaande herziening van Richtlijn 95/46/EG (algemene richtlijn gegevensbescherming) steun te verlenen aan de interne markt voor gegevensuitwisseling en -overdracht; verzoekt in het bijzonder om een consistente benadering van consumenteninformatie en eenvoudige gemeenschappelijke procedures voor meldingen aan gegevensbeschermingsautoriteiten;
18. betont die Bedeutung stimmiger Regeln und Verfahren für den Datenschutz für das wirksame Funktionieren des Binnenmarkts; verweist nachdrücklich auf die Notwendigkeit, dass die Kommission bei der bevorstehenden Überarbeitung der Richtlinie 95/46/EG (allgemeine Datenschutzrichtlinie) den Binnenmarkt für Datenfluss und Datenübermittlung unterstützt; fordert insbesondere schlüssige Konzepte für Verbrauchermitteilungen und einfache gemeinsame Verfahren für die Benachrichtigung der Datenschutzbehörden;

18. beklemtoont het belang van consistente regels en procedures inzake gegevensbescherming voor het efficiënt functioneren van de interne markt; roept de Commissie met klem op in haar aanstaande herziening van de algemene richtlijn gegevensbescherming steun te verlenen aan de interne markt voor gegevensuitwisseling en -overdracht; verzoekt in het bijzonder om een consistente benadering van consumenteninformatie en eenvoudige gemeenschappelijke procedures voor meldingen aan gegevensbeschermingsautoriteiten;
18. betont die Bedeutung stimmiger Regeln und Verfahren für den Datenschutz für das wirksame Funktionieren des Binnenmarkts; verweist nachdrücklich auf die Notwendigkeit, dass die Kommission bei der bevorstehenden Überarbeitung der allgemeinen Richtlinie zum Datenschutz den Binnenmarkt für Datenfluss und Datenübermittlung unterstützt; fordert insbesondere schlüssige Konzepte für Verbrauchermitteilungen und einfache gemeinsame Verfahren für die Benachrichtigung der Datenschutzbehörden;

De Europese Unie uit de hoop dat haar waarnemers tijdens de aanstaande presidentsverkiezingen het verkiezingsproces volledig zullen kunnen volgen.
Die Europäische Union verleiht der Hoffnung Ausdruck, dass ihre Beobachter bei den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in der Lage sein werden, ihre Beobachtungsmission in vollem Umfang zu erfüllen.

De Commissie hoopt dat het door haar al eerder voorgestelde herstelplan voor kabeljauwbestanden tijdens de aanstaande Raad in december zal worden goedgekeurd.
Die Kommission hofft auf die Annahme ihres Vorschlags vom Mai 2003 über einen Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände auf der Ratstagung Mitte Dezember.

De Europese Raad herinnert aan Resolutie 1591 van de VN-Veiligheidsraad en verzoekt de Sudanese regering met klem haar verplichtingen na te komen, en verzoekt de Raad de situatie tijdens de volgende zitting opnieuw te bezien.
Der Europäische Rat ruft die sudanesische Regierung unter Hinweis auf die Resolution 1591 des VN-Sicherheitsrats eindringlich auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen, und ersucht den Rat, die Lage auf seiner nächsten Tagung zu überprüfen.

De Commissie is van plan haar mededeling eind juni aan te nemen. De nieuwe verklaring zal tijdens de zitting van de Raad op 21 en 22 november aanstaande worden aangenomen.
Die Kommission will ihre Mitteilung Ende Juni annehmen; es ist vorgesehen, dass der Rat die neue Erklärung auf seiner Tagung am 21./22. November 2005 annimmt.