Vertaling van "koestert de hoop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
Abgrabungshalde

koop bij de hoop
im ganzen kaufen

heuvel | hoop
Hügel

bij de hoop
im Ganzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samen met Abu Zubaydah geniet hij inmiddels de status van slachtoffer in het Poolse gerechtelijke onderzoek, en hij koestert enige hoop dat er in Europa nu vooruitgang kan worden geboekt in het proces van het afleggen van verantwoording.
Ihm wurde in der Tat in der polnischen gerichtlichen Untersuchung der Status des Opfers zuerkannt, zusammen mit Abu Zubaydah, und es wurde ihm konkret Hoffnung gemacht, dass der Verantwortlichkeitsprozess in Europa vorankommen kann.

De EU koestert de hoop dat de Birmaanse regering van deze gelegenheid gebruik zal maken om opnieuw een dialoog met de NLD-leiding aan te gaan.
Die EU hofft, dass die birmanische Regierung diese Gelegenheit nutzen wird, den Dialog mit der Führung der NLD wieder aufzunehmen.

Het verslag in zijn geheel koestert grote hoop inzake een politiek partnerschap van de Europese Unie met de Hoorn van Afrika. Wij hebben echter opgemerkt dat het hoog tijd wordt een alomvattende conferentie bijeen te roepen die zich niet alleen richt op de veiligheid, maar ook op vrede en ontwikkeling, een conferentie dus die deze kwesties samen met alle landen van de Hoorn van Afrika te lijf gaat.
Während in dem Bericht als Ganzes große Hoffnungen auf eine politische Partnerschaft mit dem Horn von Afrika bekundet werden, wollten wir die Notwendigkeit herausstellen, eine umfassende Konferenz einzuberufen, bei der es nicht allein um Sicherheit, sondern auch um Frieden und Entwicklung geht und bei der diese Fragen mit allen Ländern am Horn von Afrika behandelt werden.

De Raad koestert de hoop dat de overeenkomst in de zeer nabije toekomst kan worden afgerond, hoewel er nog steeds moeilijkheden zijn die moeten overwonnen met betrekking tot bepaalde politieke aspecten van de overeenkomst.
Der Rat ist zuversichtlich, dass die Vereinbarung in naher Zukunft zum Abschluss gebracht werden kann, obgleich noch Schwierigkeiten bei verschiedenen politischen Aspekten des Abkommens auszuräumen sind.

De Raad van de EU roept alle betrokken partijen op aan het proces van de Verenigde Naties deel te nemen. Hij koestert de hoop dat tijdens de op handen zijnde derde onderhandelingsronde aanzienlijke vorderingen zullen worden geboekt die de weg naar een politieke oplossing voor de kwestie-Cyprus moeten openen.
Der Rat der EU fordert alle Akteure auf, im Prozeß der Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, und hofft, daß in der näherrückenden dritten Verhandlungsrunde ein bedeutender Fortschritt gelingt, der den Weg für eine politische Lösung des Zypern-Problems freimacht.