Vertaling van "komende belgische voorzitterschap en zullen doorlopende steun " (Nederlands → Duits) :

Welke initiatieven zal het Spaanse voorzitterschap doorgeven aan het komende Belgische voorzitterschap en zullen doorlopende steun en bijzondere politieke aandacht vergen?
Welche Initiativen wird der spanische Ratsvorsitz an den künftigen belgischen Ratsvorsitz übergeben, die einer kontinuierlichen Unterstützung und besonderen politischen Beachtung bedürfen?

Die beginselen zullen door het komende Belgische voorzitterschap als referentie worden gebruikt bij de onderhandelingen later dit jaar met het Europees Parlement en de Commissie.
Diese Grundsätze werden dem kommenden belgischen Vorsitz als Bezugsrahmen bei den später im Jahr stattfindenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parla­ment und der Kommission dienen.

Niettegenstaande al hetgeen ik hiervoor heb gezegd, blijft de Commissie, natuurlijk ook via het Belgische voorzitterschap, nauwgezet de debatten van de Raad volgen en zullen wij in het licht van de respectieve standpunten van het Parlement en de Raad in de loop van de komende weken ons advies uitbrengen.
Wir werden den Standpunkt des Parlaments zu dem Bericht berücksichtigen, und wir werden die Debatten im Rat fortsetzen.

Dankzij de zinvolle bijdrage van het Belgische voorzitterschap zullen we de komende dagen tot een bevredigende oplossing komen voor hedge funds en privaty equity.
In den nächsten Tagen werden wir dank der großen Kompetenz des belgischen Ratsvorsitzes zu einer zufriedenstellenden Lösung zu Hedgefonds und Private Equity kommen.

Dat betekent dat we erop vertrouwen dat, overeenkomstig hetgeen de Europese Raad van juni heeft gezegd, de vier voorzitterschappen van de komende twee jaar - het Duitse, Portugese, Sloveense en, in de tweede helft van 2008, het Franse voorzitterschap - samen met onze lidstaten, en met de steun van het Parlement en de Commissie, een nieuw interinstitutioneel akkoord zullen weten te bereiken.
Das heißt, wir vertrauen darauf, dass – wie der Europäische Rat im Juni erklärte – die vier Ratspräsidentschaften der kommenden zwei Jahre – Deutschland, Portugal und Slowenien sowie Frankreich im zweiten Halbjahr 2008 – gemeinsam mit unseren Mitgliedstaaten, mit Unterstützung des Parlaments und der Kommission in der Lage sein werden, eine neue Regelung der institutionellen Fragen zu erreichen.

De Raad herinnerde aan de gezamenlijke verklaring EU-VN van 24 september 2003 en verheugde zich tevens over de komende vergadering tussen het voorzitterschap en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, waarop de samenwerking EU-VN en de steun van de EU aan een effectief multilateraal stelsel zullen worden besproken".
Unter Verweis auf die Gemeinsame Erklärung von EU und VN vom 24. September 2003 begrüßte der Rat die bevorstehende Tagung des Vorsitzes mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, auf der die Zusammenarbeit zwischen der EU und den VN und die Unterstützung eines wirklichen Multilateralismus durch die EU erörtert werden sollen".

Hierop zullen het voorzitterschap en de Commissie zich ­ ongetwijfeld met steun van het Parlement ­ in de komende weken en maanden toeleggen.
Hierfür wird die Präsidentschaft zusammen mit der Kommission und, wie ich weiß, mit Unterstützung des Parlaments, in den nächsten Wochen und Monaten alle Anstrengungen unternehmen.