Vertaling van "komende financiële perspectieven voorstellen zullen " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot het vinden van financieringsmiddelen, heb ik vanmorgen in het debat nog gezegd dat wij, de Europese Commissie, bij de komende financiële perspectieven voorstellen zullen indienen voor wat wij de EU-projectobligaties noemen: obligaties voor investeringen in bepaalde projecten, structurele projecten, zoals projecten voor Europese netwerken, die zeker ook energieprojecten zullen omvatten.
Hinsichtlich der Frage, Finanzmittel zu finden, sagte ich gerade heute Morgen während der Aussprache, dass wir, die Europäische Kommission, Vorschläge dafür in der nächsten finanziellen Vorausschau vorlegen werden, die wir „EU-Projektanleihen“ nennen: Das sind Anleihen für die Investition in bestimmte Projekte, Strukturprojekte, wie Projekte für europäische Netzwerke, zu denen definitiv Energie gehören wird.

Deze strategie zal de gids zijn voor de komende financiële perspectieven.
Sie wird als Leitfaden für die nächsten Finanziellen Vorausschauen dienen.

Ten slotte zullen de gouverneurs in hun voorstellen tot verdeling van de gemeentedotaties ook rekening moeten houden met alle financiële inkomsten (bijvoorbeeld provincie en gewest) en uiteraard met de federale dotaties, die aanzienlijk stijgen en voor de hulpverleningszones bestemd zijn » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3353/007, pp. 6-8).
Schließlich müssen die Gouverneure in ihren Vorschlägen zur Verteilung der Gemeindedotationen ebenfalls alle finanziellen Einkünfte (beispielsweise Provinz und Region) und selbstverständlich die erheblich steigenden föderalen Dotationen berücksichtigen, die den Hilfeleistungszone zugute kommen werden » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3353/007, SS. 6-8).

Tot slot, kan de Raad zich op dit moment niet uitspreken over de impact van de uitbreiding op de huidige EU-begroting en die voor 2014-2020, daar hij nog in afwachting is van het Commissievoorstel inzake de komende financiële perspectieven.
Schließlich ist der Rat derzeit nicht in der Lage, die Auswirkungen der Erweiterung auf den aktuellen Haushaltsplan der EU und den Haushaltsplan für 2014–2020 zu kommentieren, da er noch den Vorschlag der Kommission für die nächste finanzielle Vorausschau erwartet.

Denkt hij dat een aantal van die landen met de komende financiële perspectieven – die voor de periode 2014-2020 – bij de Europese Unie kunnen aansluiten?
Könnten nach Auffassung des Rates einige dieser Staaten der Union im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau, d.h. während des Zeitraums 2014-2020 beitreten?

Denkt hij dat een aantal van die landen met de komende financiële perspectieven – die voor de periode 2014 – 2020 – bij de Europese Unie kunnen aansluiten?
Könnten nach Auffassung des Rates einige dieser Staaten der Union im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau, d.h. während des Zeitraums 2014-2020 beitreten?

Ook al is er nog geen besluit over de Financiële Perspectieven, toch is Commissaris Danuta Hübner van plan met België en andere lidstaten in gesprek te treden over de Nationale strategische referentiekaders en operationele programma’s om de ontwikkelingsstrategie voor de komende programmeringsperiode 2007-2013 voor te bereiden.
Obwohl es noch zu keiner Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau gekommen ist, will Kommissarin Hübner mit Belgien und den anderen Mitgliedstaaten Beratungen über die einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne und die operationellen Programme aufnehmen, um die Entwicklungsstrategie für den nächsten Programmplanungszeitraum 2007-2013 vorzubereiten.

Tijdens gelijktijdig gehouden workshops zullen de drie voornaamste onderdelen van de financiële perspectieven van de EU aan de orde komen:
In parallel stattfindenden Workshops werden die folgenden drei Hauptbereiche der Finanziellen Vorausschau erörtert:

Beide voorstellen zullen tijdens een komende zitting van de Raad samen worden aangenomen, na de aanneming en de bespreking van het advies van het Europees Parlement over het vergunningenvoorstel.
Die beiden Vorschläge sollen nach der Verabschiedung und der Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments über den Vorschlag "Lizenzen" auf einer der nächsten Ratstagungen gleichzeitig angenommen werden.

De huidige voorstellen zullen bijdragen tot betere, veiligere en meer open financiële markten”.
Die heute vorgelegten Vorschläge werden dazu beitragen, bessere, sicherere und offenere Finanzmärkte zu schaffen.“