Traduction de «komende twee maanden vinden belangrijke topontmoetingen » (Néerlandais → Allemand) :

In de komende twee maanden vinden belangrijke topontmoetingen plaats met strategische partners.
In den nächsten beiden Monaten stehen wichtige Gipfeltreffen mit strategischen Partnern an.

In de komende twee maanden vinden belangrijke topontmoetingen plaats met strategische partners.
In den nächsten zwei Monaten finden entscheidende Gipfeltreffen mit strategischen Partnern statt.

In de komende maanden zullen twee aspecten een belangrijke rol spelen: ten eerste, dat via internet toegang tot een digitaal burgerinitiatief wordt verschaft – toegang die op eenvoudige maar veilige wijze moet worden verkregen.
Ich glaube, dass in den kommenden Monaten zwei Dinge ganz wichtig sein werden: Zum einen, dass der Zugang – auch der digitale Zugang – zur Bürgerinitiative über das Internet geschaffen wird, dass er unkompliziert, aber sicher ist.

Ik vind het bijzonder verontrustend dat dit niet voor de eerste vergadering geregeld was. Deze werkgroep komt namelijk slechts eens in de drie maanden bijeen, en cruciale zaken zoals het vaststellen van de agenda en de formulering van de werkzaamheden voor de komende twee jaar vinden nu plaats zonder afgevaardigden van dit Parlement.
Daher ärgert es mich, dass diese offenen Fragen nicht vor der ersten Sitzung geklärt wurden. Denn schließlich kommt diese Gruppe nur alle drei Monate zusammen, und jetzt sind halt die Weichen gestellt, d. h. die Agenda und die Aufgaben für die nächsten zwei Jahre wurden festgelegt, ohne dass Vertreter dieses Hauses mit am Tisch saßen.

De komende maanden, voor het eind van het jaar, zijn er drie belangrijke zaken waarvoor wij gezamenlijk een oplossing moeten vinden, niet in de laatste plaats om diegenen te overtuigen die het belang van deze dag nog steeds niet naar waarde schatten of er niet in geloven.
In den kommenden Monaten, d. h. vor Ablauf dieses Jahres, haben wir drei große Chancen, auf die wir alle gemeinsam setzen müssen, auch um diejenigen zu gewinnen, die die Größe dieses Tages noch nicht ermessen oder nicht daran glauben.

Als de Commissie de ACEA-verbintenis aanvaardt, moeten in de komende 18 maanden twee belangrijke initiatieven worden genomen om deze verbintenis te kunnen toepassen:
Falls die Kommission die Selbstverpflichtung der ACEA akzeptiert, müssen in den darauffolgenden 18 Monaten zwei wichtige Schritte unternommen werden:

Zo heeft de Commissie nog maar enkele dagen geleden een agenda voor het sociaal beleid aangenomen. Daarop staat vermeld wat in de komende twee à drie maanden moet geschieden om de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en die van Feira hun beslag te doen vinden in concrete maatregelen.
Vor wenigen Tagen hat die Kommission nämlich eine Sozialpolitische Agenda angenommen, die Hinweise darauf enthält, was in den nächsten zwei bis drei Jahren zu tun ist, damit die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon und von Feira in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.