Traduction de «komende voorzitterschappen verder » (Néerlandais → Allemand) :

Om nog meer vaart te zetten achter de uitvoering van de EU-agenda inzake hulpeffectiviteit en een krachtige en doeltreffende EU-bijdrage te leveren tot het Forum op hoog niveau te Seoel in 2011, worden de Commissie en de komende voorzitterschappen verzocht om begin 2010 verdere actiegerichte voorstellen voor mogelijke gemeenschappelijke benaderingen te formuleren die aan het operationeel kader kunnen worden toegevoegd.
Im Hinblick auf die weitere verstärkte Umsetzung der Agenda für die Wirksamkeit der Hilfe und einen umfassenden und effektiven Beitrag der EU zu der Tagung des Hochrangigen Forums in Seoul im Jahr 2011 werden die Kommission und die künftigen Vorsitze ersucht, Anfang 2010 weitere maßnahmenorientierte Vorschläge für mögliche gemeinsame Ansätze zu erarbeiten, die in den operativen Rahmen aufgenommen werden können.

Tijdens de komende voorzitterschappen moet aan dit dossier verder worden gewerkt.
Die Beratungen über dieses Dossier sind unter den nächsten Vorsitzen fortzuführen.

Ik hoop oprecht dat de komende voorzitterschappen hier ook zo tegen aankijken en prioriteit zullen geven aan de gebieden van de agenda van Lissabon waar verdere voortgang noodzakelijk is.
Ich hoffe aufrichtig, dass künftige Präsidentschaften das auch so sehen und diesen Bereichen des Lissabonner Gipfels dort Priorität einräumen, wo weitere Fortschritte erzielt werden müssen.

Het voorstel zal onder de komende voorzitterschappen verder worden besproken.
Der Vorschlag wird unter den nächsten Vorsitzen weiter geprüft.

De Europese Raad juicht de gemaakte vorderingen toe en verzoekt de komende voorzitterschappen om samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de Commissie verder te werken om de continuïteit van het proces te waarborgen.
Der Europäische Rat begrüßt die bisherigen Fortschritte und ersucht die künftigen Vorsitze, die Arbeiten zusammen mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und der Kommission voranzubringen, damit die Kontinuität bei diesem Vorgehen sichergestellt werden kann.