Traduction de «komende weken zullen meer voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

De komende weken zullen meer voorstellen volgen, over belangrijke sectoren binnen de financiële dienstverlening, zoals derivaten, de preventie en afwikkeling van bankcrisissen, en ratingbureaus, over lastenverlichting voor het midden en kleinbedrijf,, over energie en over verantwoord zakendoen.
In den nächsten Wochen werden weitere folgen, und zwar zu zentralen Finanzdienstleistungssektoren wie Derivaten, Verhinderung von Bankenkrisen und Bankenabwicklung, Rating-Agenturen, zu Erleichterungen für KMU, zur Energiefrage und zu verantwortungsvollem unternehmerischem Handeln.

In de komende weken zullen meer voorstellen volgen, en ik wil in dit verband mijn waardering uitspreken voor het werk van commissaris Malmström die, met groot inzicht en fijngevoeligheid, haar best doet de juiste aanpak te vinden voor deze complexe materie.
Andere Vorschläge werden in den kommenden Wochen folgen, und an dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Kommissarin Malmström loben, die mit außerordentlichem Scharfsinn und Einfühlungsvermögen ihr Bestes tut, um die richtige Herangehensweise für diese komplexe Problematik zu finden.

In de loop van de komende weken zullen wij een gestructureerde dialoog voeren met het Parlement en de Raad.
Wir werden dazu mit dem Parlament und dem Rat in den nächsten Wochen einen strukturierten Dialog führen.

Ik kijk ernaar uit dat er de komende weken nog meer vooruitgang wordt geboekt, met name de vrijlating van nog meer politieke gevangenen, vrije en eerlijke verkiezingen en het stoppen van etnische conflicten.
Ich hoffe auf weitere Fortschritte in den nächsten Wochen, insbesondere die Freilassung weiterer politischer Gefangener, freie und faire Wahlen und ein Ende der ethnischen Konflikte.

In de loop van de komende weken zullen de eerste voorstellen op dit vlak beschikbaar zijn.
Die ersten konkreten Vorschläge in diesem Bereich werden wir im Laufe der nächsten Wochen erhalten.

In de komende weken zullen voorstellen aan bod komen op het gebied van hypotheekkredieten, handelsbeschermingsinstrumenten en het terugdringen van CO2 -uitstoot door auto’s.
In den kommenden Wochen erwarten wir Vorschläge zu Hypothekenkrediten, Handelsschutzinstrumenten und zur Verringerung der CO2 -Emissionen von Kraftfahrzeugen.

In de komende weken zullen voorstellen aan bod komen op het gebied van hypotheekkredieten, handelsbeschermingsinstrumenten en het terugdringen van CO2-uitstoot door auto’s.
In den kommenden Wochen erwarten wir Vorschläge zu Hypothekenkrediten, Handelsschutzinstrumenten und zur Verringerung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen.

In de komende weken zullen wij onze voorstellen afronden voor de maatregelen die in het kader van het TACIS-programma ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Unsere Vorschläge werden in den kommenden Wochen fertig gestellt und sollen dann im Rahmen des Programms TACIS umgesetzt werden.

In de komende maanden zullen afzonderlijke voorstellen worden ingediend voor andere sectoren waarvoor een hervorming is gepland (suiker, olijfolie, tabak, katoen en mogelijk groenten en fruit).
In den kommenden Monaten werden einzelne Vorschläge für andere Sektoren vorgelegt, für die eine Reform geplant ist (Zucker, Olivenöl, Tabak, Baumwolle, möglicherweise auch Obst und Gemüse).

G-24 heeft vastgesteld dat ongeveer 157 miljoen USD die door Japan en verschillende EVA-landen in het kader van het vorige bijstandspakket van G-24 waren toegezegd in de komende weken zullen worden uitgekeerd op basis van de goedkeuring van de stand-by-regeling en de nieuwe schuldherstructureringsovereenkomst van de Club van Parijs die daarop zou volgen.
Die G-24 vermerkte, daß die von Japan und mehreren EFTA-Staaten im Rahmen des früheren Hilfepakets der G-24 gebundenen rund 157 Mio. US$ in den nächsten Wochen ausgezahlt werden. Dies geschieht auf der Grundlage der Genehmigung der Bereitschaftskreditvereinbarung und des dann folgenden neuen Umschuldungsabkommens des Pariser Clubs.