Traduction de «kon niet akkoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet akkoord
nicht einverstanden

proces-verbaal van niet-akkoord
Protokoll über die Uneinigkeit

niet-preferentieel akkoord
nicht praeferenzielles Abkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit MIFF vormt de voorgestelde financiële vertaling van de prioriteiten die in het pakket worden gesteld en houdt rekening met het financieel kader. Doordat het akkoord over het nieuwe financieel kader voor 2007–2013 en de goedkeuring van de IPA-verordening vertraging had opgelopen, kon het MIFF voor 2007–2009 niet volgens dit tijdschema worden gepresenteerd.
Aufgrund von Verzögerungen bei der Einigung auf einen neuen Finanzrahmen für 2007-2013 und bei der Verabschiedung der IPA-Verordnung konnte innerhalb dieser zeitlichen Vorgaben kein MIFF für 2007-2009 vorgelegt werden.

Invoering (artikel 5): De Raad aanvaardde het voorstel van het Parlement om prioritaire acties voor de prioritaire gebieden van ITS vast te stellen, maar kon niet akkoord gaan met een automatische of verplichte invoering van ITS, zoals voorgesteld door het Parlement, voornamelijk vanwege de onbekende financiële consequenties.
Einführung (Artikel 5): Der Rat akzeptierte zwar den Vorschlag des Parlaments, vorrangige Maßnahmen im Rahmen der vorrangigen Bereiche der IVS festzulegen, konnte aber die vom Parlament vorgeschlagene automatische oder obligatorische Einführung von IVS – vor allem aufgrund der unbekannten finanziellen Auswirkungen – nicht annehmen.

Het Parlement kon niet akkoord gaan met het feit dat Frankrijk van plan was twee afgevaardigden van de Nationale Assemblee als leden van het Europees Parlement te benoemen.
Das Parlament hätte nicht akzeptieren können, dass Frankreich versuchen würde, zwei Abgeordnete aus der Assemblée Nationale zu Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu ernennen.

Aangezien het akkoord over het voorstel voor een verordening inzake de vertaalregelingen noodzakelijk is voor een definitief akkoord betreffende eenheidsoctrooibescherming in de Unie, is gebleken dat de doelstelling om eenheidsoctrooibescherming voor de Unie te creëren niet binnen een redelijke termijn kon worden bereikt door toepassing van de betrokken bepalingen van de Verdragen.
Da eine Einigung über die vorgeschlagene Verordnung zur Übersetzungsregelung eine notwendige Voraussetzung für eine endgültige Einigung über den einheitlichen Patentschutz in der Union ist, wird festgestellt, dass das Ziel, einen einheitlichen Patentschutz für die Union zu schaffen, innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen der Verträge nicht erreicht werden kann.

De EU kon geen akkoord aanvaarden dat niet voldeed aan het mandaat van de Doha- ontwikkelingsagenda, zijnde het creëren van reële handelsopportuniteiten voor industriële goederen.
Die EU könnte keine Vereinbarung akzeptieren, mit der der Auftrag der Doha-Entwicklungsagenda, d. h. wirklich neue Handelsmöglichkeiten für gewerbliche Güter zu schaffen, nicht erfüllt werden kann.

Uiteindelijk kon een akkoord worden bereikt dankzij de vastberadenheid, de onderhandelingsvaardigheden en het verantwoordelijkheidsbesef van een aantal Europese leiders, maar niet van alle leiders, zoals wij maar al te goed weten.
Eine Einigung wurde erreicht, weil einige europäische Staats- und Regierungschefs, wenn auch nicht alle, wie wir wissen, Entschlossenheit, Verhandlungsgeschick und Verantwortungsbewusstsein bewiesen haben.

Doordat het akkoord over het nieuwe financieel kader voor 2007–2013 en de goedkeuring van de IPA-verordening vertraging hebben opgelopen, kon het MIFF voor 2007 t/m 2009 niet volgens dit tijdschema worden gepresenteerd.
Aufgrund der Verzögerungen, die bei der Vereinbarung der neuen finanziellen Vorausschau 2007-2013 sowie bei der Genehmigung der IPA-Verordnung auftraten, konnte für die Jahre 2007-2009 innerhalb dieses Zeitraums kein MIFR vorgelegt werden.

De Raad kon niet akkoord gaan met de amendementen van het Parlement en op 31 januari 2002 werd via de schriftelijke procedure de EP-delegatie ingesteld.
Der Rat stellte fest, dass er die Abänderungen des EP nicht übernehmen könne, und die Delegation des EP wurde am 31.1.2001 im schriftlichen Verfahren konstituiert.

Door het met vertraging tot stand gekomen akkoord over de financiële vooruitzichten 2007-2013 kon de Commissie de resultaten van de beoordeling niet binnen de in het IDABC-besluit geplande termijn voorleggen.
Aufgrund der verspäteten Einigung über die finanzielle Vorausschau 2007-2013 war es der Kommission nicht möglich, die Ergebnisse der Evaluierung so frühzeitig wie im IDABC-Beschluss vorgesehen vorzulegen.

Korea is echter niet al zijn verplichtingen nagekomen en kon niet akkoord gaan met bepaalde concrete uitvoeringsmaatregelen.
Allerdings hat Korea nicht alle seine Verpflichtungen erfuellt und konnte einer Reihe konkreter Umsetzungsmaßnahmen nicht zustimmen.