Traduction de «konden gebruikers dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

Dankzij de tenuitvoerlegging van Sapard konden de nieuwe lidstaten voor het beheer van hun posttoetredingsprogramma’s gebruik maken van reeds bestaande Sapard-structuren.
Dank der Durchführung von SAPARD konnten die neuen Mitgliedstaaten für die Verwaltung ihrer nach dem Beitritt durchgeführten Programme auf die bestehenden SAPARD-Strukturen zurückgreifen.

Voor definities, methoden en gegevensbronnen konden dankzij de input uit de volks- en woningtelling van 2011 en het gebruik van spiegelstatistieken verbeteringen worden gerealiseerd.
Verbesserungen wurden bei den Definitionen, Methoden und Datenquellen erzielt, und zwar dank der EU-weiten Volks- und Wohnungszählung im Jahr 2011, die sich, ebenso wie die Nutzung von Spiegelstatistiken, als nützlich erwies.

Bovendien konden gebruikers dankzij automatisering 16 miljoen USD aan steekpenningen in hun zak houden.
Außerdem wurde den Nutzern aufgrund der computergestützten Verwaltung die Zahlung von 16 Mio. USD an Bestechungsgeldern erspart.

Dankzij de onderhandelingen konden regionale en sectorale strategieën ter versterking van de groei en de werkgelegenheid worden vastgelegd, kan nu beter gebruik worden gemaakt van de beschikbare financiering en werd de kwaliteit van de programma’s verbeterd.
Auf der Grundlage dieser Verhandlungen konnten regionale und sektorale Strategien zur Stärkung des Wachstums und der Beschäftigung sowie zur verbesserten Nutzung der Finanzmittel und zur Qualitätsverbesserung der Programme festgelegt werden.

Ik herinner me dat we tijdens een bezoek aan Kidapawan, op het eiland Mindanao, in de provincie Cotabato, bijna vijfhonderd boeren zagen die ongeveer 1,5 hectare land hadden en die dankzij bijdragen van de Europese Unie konden leven van wat ze produceerden in het kader van landbouw voor eigen gebruik.
Ich erinnere mich an unseren Besuch auf der Insel Mindanao, in Kidapawan, in der Provinz Cotabato, als wir etwa 500 Bauern sahen, die etwa anderthalb Hektar Land besaßen und die dank der Unterstützung durch die Europäische Union mit dem überleben konnten, was sie unter subsistenzwirtschaftlichen Bedingungen produzierten.