Vertaling van "koninkrijk gevestigde gasleverancier edf trading " (Nederlands → Duits) :

De zaak had betrekking op een concurrentiebeperkende clausule in twee gasleveringscontracten tussen de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde gasleverancier EdF Trading en de Duitse gasmaatschappij WINGAS. Deze zogeheten "reductieclausule" stelde WINGAS in staat de van EdF Trading afgenomen hoeveelheden terug te schroeven mocht EdF Trading in bepaalde delen van Duitsland gas beginnen te verkopen aan concurrenten van WINGAS.
Zwei Gaslieferungsverträge, die der britische Gaslieferant EdF Trading mit dem deutschen Gasunternehmen WINGAS geschlossen hatte, enthielten eine wettbewerbsbeschränkende Bestimmung, die WINGAS die Möglichkeit gab, die vereinbarten Abnahmemengen zu reduzieren, falls EdF Trading in bestimmten Teilen Deutschlands den Verkauf von Erdgas an Konkurrenten von WINGAS aufnehmen sollte.

In dit verband merkte de Commissie op dat het mechanisme niet van toepassing zou zijn op verkopen van EDF Trading aan gevestigde Duitse exploitanten zoals Ruhrgas, die actief is in het bevoorradingsgebied van Wingas, terwijl de verkopen van EDF Trading aan nieuwe spelers op de Duitse markt niet voldoende vrijgesteld waren.
Die Kommission hatte beanstandet, dass dieser Mechanismus nicht für Verkäufe von EDF Trading an angestammte deutsche Anbieter wie Ruhrgas gelten würde, die im Liefergebiet von Wingas tätig sind, während die Verkäufe von EDF Trading an neue Marktteilnehmer in Deutschland nicht angemessen freigestellt waren.

Volgens het nieuwe mechanisme kan EDF Trading verkopen aan alle groothandelaars - de gevestigde en de nieuwkomers - in het Duitse grensgebied, zodat gelijke spelregels worden gecreëerd.
Der neue Mechanismus sieht nun vor, dass EDF Trading an der deutschen Grenze Gas an sämtliche Großhändler - angestammte wie auch Neuzugänger - verkaufen kann, wodurch eine gleiche Behandlung hergestellt wird.

De Europese Commissie heeft twee overeenkomsten goedgekeurd waarbij het in het Verenigd Koninkrijk gebaseerde EDF-Trading gas zal leveren aan de Duitse groothandelaar in gas, Wingas, voor een periode van tien jaar, verlengbaar met vijf jaar.
Die Europäische Kommission hat zwei Vereinbarungen zugestimmt, mit denen die britische EDF Trading Gas an das deutsche Großhandelsunternehmen Wingas für einen um fünf Jahre verlängerbaren Zeitraum von zehn Jahren liefert.