Vertaling van "koninkrijk laat echter " (Nederlands → Duits) :

Het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk laat echter zien dat deze situatie niet onvermijdelijk is.
Das Beispiel des Vereinigten Königreichs zeigt, dass es sich dabei nicht um ein unausweichliches Schicksal handelt.

De Raad heeft echter, laat dit duidelijk zijn, nog geen gesprekken gevoerd over de initiatieven die het Verenigd Koninkrijk heeft voorgesteld aan de VN-Veiligheidsraad, noch contacten gehad met de voornaamste importeurs van diamanten om de illegale diamanthandel tegen te gaan.
Der Rat hat allerdings, wie ich klarstellen möchte, noch nicht über die vom Vereinigten Königreich im UN-Sicherheitsrat vorgeschlagenen Initiativen beraten und auch keine Kontakte zu den wichtigsten Diamanteneinfuhrländern im Hinblick auf eine Unterbindung des illegalen Diamantenhandels aufgenommen.

Ik ben echter vooral tegen deze richtlijn omdat hij zo scherp laat zien in wat voor raar systeem het Verenigd Koninkrijk verwikkeld is geraakt.
Der Hauptgrund für meine Ablehnung dieser Richtlinie besteht jedoch darin, daß sie deutlich macht, daß sich das Vereinigte Königreich in ein ihm fremdes System eingebunden hat.