Traduction de «koopt hij tegen » (Néerlandais → Allemand) :

het motorvoertuig is niet „nieuw”, wanneer een particulier naar een andere lidstaat gaat om het motorvoertuig te kopen en het zelf meeneemt (of het laat brengen); dan koopt hij tegen het btw-percentage op het verkooppunt, dat wil zeggen de belasting wordt geheven in het land van oorsprong.
Das Fahrzeug ist kein Neufahrzeug: Kauft eine Privatperson ein Kraftfahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat und transportiert es selbst in seinen Wohnsitzmitgliedstaat (oder lässt es transportieren), so ist der im Ursprungsmitgliedstaat geltende Mehrwertsteuersatz zu zahlen (Ursprungslandprinzip).

Aan de hand van deze aanduidingen moet de consument de oorsprong van de producten die hij koopt exact kunnen achterhalen, zodat hij beschermd wordt tegen frauduleuze, onnauwkeurige of misleidende oorsprongclaims.
Mit diesen Angaben sollen sich die Verbraucher umfassend über den genauen Ursprung der Erzeugnisse, die sie kaufen, informieren können, als Schutz vor betrügerischen, unzutreffenden oder irreführenden Angaben.

Als iemand een aandeel met een hogere stemwaarde tegen de marktprijs koopt, welk recht heeft de EU of een lidstaat dan deze persoon van zijn investering te beroven door het aandeel dat hij gekocht heeft waardeloos te verklaren?
Wenn jemand eine Aktie mit einem höheren Stimmrecht zum Marktpreis gekauft hat, welches Recht haben dann die EU oder ein Staat, diese Person einfach ihrer Investition zu berauben, indem sie erklären, dass das, wofür sie bezahlt hat, keinen Wert mehr besitzt?

Iemand die in Duitsland een huis koopt of eigenaar van een woning is, is verplicht een verzekering tegen brand en natuurgeweld af te sluiten, ook al is hij in twijfelgevallen de enige die in de kou zou komen te staan.
Wer sich bei uns in Deutschland ein Häuschen kauft oder eine Wohnung besitzt, muss eine obligatorische Versicherung gegen Feuer und Naturgewalten abschließen, obwohl er im Zweifel nur selbst im Regen steht.

Wij zijn momenteel een wetgeving aan het uitwerken op grond waarvan de consument het recht heeft te weten wat hij koopt en tegen welke prijs.
Wir erarbeiten also momentan eine Gesetzgebung, die dem Verbraucher das Recht einräumt, gemäß den Prinzipien der transparenten und klaren Information zu erfahren, was er kauft und zu welchem Preis.