Vertaling van "kosovo bezocht heeft " (Nederlands → Duits) :

Ondanks dat we Kosovo nu niet bespreken, zou ik willen afsluiten door mede te delen dat de Servische vice-premier Bozidar Djelic, die het Europees Parlement enkele weken geleden bezocht, ons nogmaals heeft bevestigd dat wat er ook zou gebeuren met betrekking tot Kosovo, zijn land niet van plan was de wapens op te pakken.
Abschließend würde ich, auch wenn wir nicht über den Kosovo diskutieren, hinzusetzen, dass uns der stellvertretende Ministerpräsident Djelic, der vor einigen Wochen das Europäische Parlament besucht hat, erneut bestätigt hat, dass sein Land, gleich welche Entwicklung das Kosovo nimmt, nicht beabsichtigt Waffen einzusetzen.

C. onder verwijzing naar een verzoekschrift met 75.000 handtekeningen dat aan de leden van de ad hoc-delegatie van het Europees Parlement die van 30 mei tot 3 juni 2000 Kosovo bezocht heeft overhandigd is en waarin om opheldering van het lot van 3000 vermiste Kosovo-Albanezen verzocht wordt,
C. unter Hinweis auf 75.000 Unterschriften einer Petition, die den Mitgliedern der ad hoc Delegation des Europäischen Parlaments, die sich vom 30. Mai bis 3. Juni 2000 im Kosovo aufhielt, überreicht wurde und in der Aufklärung über das Schicksal von 3000 vermissten Kosovo-Albanern gefordert wird

- onder verwijzing naar de conclusies en aanbevelingen van zijn ad hoc-delegatie, die Kosovo van 31 mei tot 3 juni 2000 bezocht heeft,
- unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen und Empfehlungen seiner ad hoc Delegation, die sich vom 31. Mai bis 3. Juni 2000 im Kosovo aufgehalten hat

Helaas werden er tijdens de luchtaanvallen van de NAVO ook civiele sectoren getroffen, met name sectoren die grensden aan rechtstreeks door de bevolking bezochte infrastructurele zones, en zelfs residentiële wijken. Iedereen heeft dat tijdens de militaire acties in Kosovo toegegeven.
Leider gab es auch, wie dies während der Militäraktionen im Kosovo allgemein anerkannt wurde, zivile Sektoren, insbesondere mit Infrastrukturbereichen verbundene Sektoren, die direkt mit der Bevölkerung zu tun hatten, und sogar Wohngebiete, die von Aktionen der NATO-Luftstreitkräfte getroffen wurden.