Traduction de «kosovo en tibet hebben toch » (Néerlandais → Allemand) :

U maakte eerder bezwaar toen Kosovo genoemd werd, maar vraagstukken die zo verschillend zijn als Kosovo en Tibet hebben toch iets gemeen: ze zijn het gevolg van het immigratiebeleid ten opzichte van het oorspronkelijke volk.
Sie stutzten vorhin, als vom Kosovo die Rede war, aber bei aller Unterschiedlichkeit haben doch das Kosovo und Tibet eines gemeinsam – die Auswirkungen der Zuwanderungspolitik auf die ursprünglichen Völker.

En wat gaat u doen om lidstaten die Kosovo nog niet hebben erkend eventueel over te halen om dat vroeger of later toch te doen?
Und was werden Sie tun, um eventuell die Mitgliedstaaten, die den Kosovo noch nicht anerkannt haben, mit der Zeit dazu zu bewegen?

Maar dit is niet genoeg, omdat we niet mogen vergeten dat de no-flyzones in Bosnië en Kosovo niet hebben voorkomen dat er aan de grond allerlei wreedheden plaatsvonden, terwijl wat het overvliegen betreft toch zeer strikt de hand werd gehouden aan die zones.
Es wird allerdings mehr als das nötig sein, denn lassen Sie uns nicht vergessen, dass Flugverbotszonen in Bosnien und im Kosovo, selbst wenn sie, wie im Falle der Überflüge, sehr rigoros durchgesetzt wurden, Gräueltaten am Boden nicht verhindern konnten.--

Hoewel de compromisresolutie geen ruimte bood voor mijn volgende punt, wil ik de Commissie toch vragen of zij het de moeite waard acht een poging te ondernemen om de politieke betrokkenheid van Europa naar een hoger plan te tillen door een speciale vertegenwoordiger voor Darfur en Soedan aan te wijzen, zoals we dat tevens voor de regio van de grote meren en voor Kosovo<b class=yellow2> hebben gedaan.
Obgleich das keinen Platz in dem Kompromissentschließungsantrag fand, möchte ich doch fragen, ob es die Kommission für sinnvoll erachtet, sich für eine Verstärkung des politischen Engagements Europas einzusetzen und einen Sondergesandten für Darfur und Sudan zu ernennen – wie wir das für das Gebiet der Großen Seen und für den Kosovo getan haben.