Traduction de «kosten het bedrijfsleven veel geld » (Néerlandais → Allemand) :

In het verslag worden verschillende prioriteiten aangeduid, waarvan sommigen belangrijk zijn en anderen minder belangrijk, maar ze kosten allemaal erg veel geld.
In diesem Bericht werden verschiedene Prioritäten dargelegt – einige sind wichtig, andere weniger –, aber in jedem Fall sind sie alle sehr kostspielig.

Niet alleen kosten de in deze gevallen benodigde medicijnen vaak veel geld, de behandelingen zelf worden ook complexer en duren langer.
Einerseits sind die Arzneimittel, die zur Behandlung dieser Fälle benötigt werden, oft sehr teuer, andererseits dauert die Behandlung inzwischen länger und ist komplexer.

Als we een dergelijke maatregel willen invoeren, dan moeten we het ook hebben over de vraag wie deze financiert en hoe dat gebeurt. Deze scanners, of het nu gaat om vloeistof- of om bodyscanners, kosten immers enorm veel geld.
Wenn nun so etwas eingeführt werden sollte, dann müssen wir auch darüber reden, wer es finanziert und wie es finanziert werden soll. Denn diese Scanner, ob es jetzt Flüssigkeits- oder Bodyscanner sind, kosten in Wahrheit Unsummen.

Betalingsachterstanden kunnen veel tijd en geld kosten, en onenigheden kunnen de relaties met klanten vertroebelen.
Zahlungsverzug kann viel Zeit und Geld kosten und Streitigkeiten können die Kundenbeziehung beeinträchtigen.

Een dergelijk centrum zou veel geld kosten en veel papier produceren dat alleen maar in Brussel in de archieven zou verdwijnen.
Eine solche Stelle würde viel Geld kosten und viel Papier produzieren, das nur in Brüssel abgeheftet würde.

En last but not least hebben we Frontex en het Europees Spoorwegagentschap, beide duidelijke voorbeelden van agentschappen die hun kosten overschatten en te veel geld vragen, maar niettemin elk jaar om meer geld verzoeken.
Erwähnen möchte ich schließlich auch FRONTEX und die Europäische Eisenbahnagentur – Paradebeispiele von Agenturen, die von Jahr zu Jahr mehr Mittel verlangen, die sie am Ende nicht ausgeben können.

Een gemeenschappelijke munt maakt veel dingen eenvoudiger, zoals het vergelijken van prijzen tussen landen, reizen en zakendoen, aangezien de kosten voor het wisselen van geld en koersschommelingen zijn weggevallen.
Eine gemeinsame Währung erleichtert Vieles, wie länderübergreifende Preisvergleiche oder – da Umtauschgebühren und Wechselkursschwankungen entfallen – auch Reisen und Handel.

Een gemeenschappelijke munt maakt veel dingen eenvoudiger, zoals het vergelijken van prijzen tussen landen, en ook het reizen en de handel, want de kosten verbonden aan het wisselen van geld en koersschommelingen vallen weg.
Eine gemeinsame Währung erleichtert vieles, wie länderübergreifende Preisvergleiche oder – da Umtauschgebühren und Wechselkursschwankungen entfallen – auch Reisen und Handel.

Omslachtige en qua naleving tijdrovende regels kosten het bedrijfsleven veel geld en vormen een belemmering voor nieuwe arbeidsplaatsen, omdat de ondernemingsgeest erdoor afvlakt en oprichting van nieuwe bedrijven wordt belemmerd.
Schwerfällige und zeitaufwendige Verfahren verursachen hohe Kosten und haben negative Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, da sie unternehmerische Initiative bestrafen und die Neugründung von Unternehmen behindern.

De vijfde mythe is dat deze voorstellen buitensporig veel geld zouden kosten.
Der fünfte Mythos bestehe darin, daß die unterbreiteten Vorschläge ungemein kostspielig seien.