Traduction de «kosten voor lopende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lopende kosten
laufende Kosten | Vorgangskosten

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
Fließbandproduktion

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
Fließbandarbeit

milieukosten [ kosten van milieubescherming | kosten van milieuevaluatie | kosten voor milieutoetsing | milieubeschermingskosten | saneringskosten | schaduwkosten | uitgaven voor milieubescherming ]
Umweltkosten [ Umweltschutzkosten ]

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | Leistungsbilanz

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | laufende Bilanz | Leistungsbilanz

lopend dienstjaar
laufendes Rechnungsjahr

lopend register
laufendes Register

lopende rekening
laufendes Konto

Lopende band | Transportband
Fliessband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

kosten voor lopende of reeds geplande operaties.
der Kosten für laufende oder bereits geplante Operationen.

de kredieten die noodzakelijk worden geacht ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten van lopende of geplande operaties, waaronder waar passend, kredieten om de door een staat of derde partij voorgefinancierde gemeenschappelijke kosten terug te betalen.
die Mittel, die als notwendig erachtet werden, um die gemeinsamen operativen Kosten für die laufenden oder geplanten Operationen zu decken und gegebenenfalls auch die von einem Staat oder einem Dritten vorfinanzierten gemeinsamen Kosten zu erstatten.

Voorbeelden van diverse diensten en goederen zijn : huurgelden en huurlasten; onderhouds- en herstelkosten; lopende kosten (energie, bijkomende kosten, kantoorbenodigdheden); telefoon- en portokosten; verzekeringspremies; representatiekosten; reis- en vervoerkosten; uitzendkrachten en presentiegelden; erelonen en diverse kosten.
Beispiele von sonstigen Lieferungen und Leistungen sind: Mieten und Mietnebenkosten; Unterhalts- und Reparaturkosten; Laufende Unkosten für Energie, Nebenkosten und Büromaterial; Telefon- und Portokosten; Versicherungsbeiträge; Repräsentationskosten; Transport- und Reisekosten; Interimpersonal und Sitzungsgelder; Honorare und diverse Gebühren.

Maar die belasting wordt berekend op basis van het netto-inkomen, dus na aftrek van kosten en lopende pensioenverplichtingen.
Jedoch wird die Steuer auf der Grundlage des Nettoeinkommens, d. h. nach Abzug der Kosten und der laufenden Pensionsverpflichtungen, berechnet.

met betrekking tot de „lopende kosten”, is er een verklaring dat het cijfer van de lopende kosten voor het jaar dat in [maand/jaar] wordt afgesloten, op de uitgaven van het voorgaande jaar is gebaseerd, en dat dit cijfer van jaar tot jaar kan variëren wanneer dit het geval is.
hinsichtlich der „laufenden Kosten“ eine Erklärung dahingehend, dass sie sich für das am [Monat/Jahr] endende Jahr auf die Vorjahreswerte stützen und gegebenenfalls von Jahr zu Jahr schwanken können.

de kredieten die noodzakelijk worden geacht ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten voor lopende of geplande operaties, waaronder in voorkomend geval kredieten om de door een staat of derde partij voorgefinancierde gemeenschappelijke kosten terug te betalen.
die Mittel, die als notwendig erachtet werden, um die gemeinsamen operativen Kosten für die laufenden oder geplanten Operationen zu decken und gegebenenfalls auch die von einem Staat oder einem Dritten vorfinanzierten gemeinsamen Kosten zu erstatten.

b) de kredieten die noodzakelijk worden geacht ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten voor lopende of geplande operaties, waaronder in voorkomend geval kredieten om de door een staat of derde partij voorgefinancierde gemeenschappelijke kosten terug te betalen.
b) die Mittel, die als notwendig erachtet werden, um die gemeinsamen operativen Kosten für die laufenden oder geplanten Operationen zu decken und gegebenenfalls auch die von einem Staat oder einem Dritten vorfinanzierten gemeinsamen Kosten zu erstatten.

Het verslag biedt een kort overzicht van de lopende werkzaamheden met betrekking tot het gebruik van effectbeoordeling in het wetgevingsproces, de vereenvoudiging van de wetgeving, het toetsen van lopende wetgevingsvoorstellen, het proefproject van de Commissie over een methode voor het meten van administratieve kosten en de raadpleging van belanghebbenden.
Der Bericht bietet einen kurzen Überblick über den Stand der Arbeiten in folgenden Teilbereichen: Einsatz von Folgenabschätzungen im Gesetzgebungsverfahren, Vereinfachung von Rechtsvorschriften, Überprüfung anhängiger Legislativvorschläge, Pilotprojekt der Kommission zur Entwicklung einer Methode für die Ermittlung der Verwaltungskosten und Anhörung der Fachkreise.

Glaxo en de overheidssector hebben gelijke aandelen in de lopende kosten : 50% van deze kosten worden gedragen door Glaxo (42% van de totale begroting) en de andere helft door de openbare sector (42% van de totale begroting).
Glaxo und die öffentliche Hand übernehmen zu gleichen Teilen die laufenden Kosten: 50 % der laufenden Kosten (42 % des Gesamtbudgets) werden von Glaxo und die andere Hälfte (42 % des Gesamtbudgets) von der öffentlichen Hand getragen.

De Commissie zal 2,3 miljoen ecu schenken voor het dekken van de lopende kosten gedurende de eerste twee jaar en 6 miljoen ecu die in een fonds worden gestort waarvan de rente zal worden aangewend voor het dekken van toekomstige kosten.
Die Kommission wird einen Zuschuß von 2,3 Mio. ECU zur Deckung der laufenden Kosten in den ersten zwei Jahren sowie 6 Mio. ECU für eine Stiftung gewähren, wobei mit dem Zinsertrag künftige Kosten gedeckt werden sollen.