Vertaling van "kracht zullen bijzetten " (Nederlands → Duits) :

De SPD-leden in het Europees Parlement maken zich sterk voor een aanmerkelijk hoger percentage voor het aanhouden van kredietrisico en zullen deze eis ook bij toekomstige hervormingen van de kapitaalvereistenrichtlijnen kracht bijzetten.
Die SPD-Europaabgeordneten setzen sich für einen deutlich höheren Selbstbehalt ein und werden dieser Forderung auch bei zukünftigen Reformen der Eigenkapitalrichtlinien Nachdruck verleihen.

Om het belang van de audiovisuele industrie voor Europa te erkennen in een tijdperk waarin technologie voor grote veranderingen zorgt, zullen de Europese ministers hun engagement ten aanzien van de Europese audiovisuele sector kracht bijzetten door de Europadag op 26 mei in Cannes bij te wonen.
Um die Bedeutung der audiovisuellen Industrie für Europa in einer Zeit tiefgreifenden technischen Wandels hervorzuheben, bekräftigen die EU-Minister ihre Verpflichtungen gegenüber dem europäischen audiovisuellen Sektor, wenn sie am 26. Mai in Cannes zum Europäischen Tag zusammenkommen.

Hij benadrukte dat de Kaderovereenkomst en de gemeenschappelijke politieke verklaring kracht zullen bijzetten aan de wederzijdse inspanningen op het gebied van de internationale politiek en economie, en een sterk stimulerend katalysatoreffect zullen hebben op de bilaterale betrekkingen tot het begin en in de loop van de 21e eeuw.
Er betonte, daß das Rahmenabkommen und die gemeinsame politische Erklärung die Anstrengungen beider Seiten auf dem Gebiet der internationalen Politik und der Wirtschaft verstärken werden; sie werden ferner als wirkungsvolle Katalysatoren der beiderseitigen Beziehungen im Hinblick auf die Jahrhundertwende und das einundzwanzigste Jahrhundert dienen.

De werkzaamheden van het ECVK zijn echter zeer gebaat bij een goede samenwerking met de NGO's en zij zullen de acties van de NGO'S kracht kunnen bijzetten en kunnen legitimeren.
Das ECPC wird jedoch bei seiner Arbeit auf eine fruchtbare Zusammenarbeit mit NRO angewiesen sein, und es wird die Arbeit von NRO stärken und legitimieren.

-zullen hun streven naar het voorkomen en bestrijden van illegale wapenhandel, met name in kleine wapens, kracht bijzetten.
-werden ihre Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Waffenhandels, insbesondere des Handels mit Handfeuerwaffen, intensivieren.