Traduction de «krachtdadiger integratiebeleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

integratiebeleid ontwikkelen | integratiebeleid opzetten
Inklusionspolitik festlegen

minister voor Grote Steden-en Integratiebeleid
Minister für Großstadt-und Integrationspolitik

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
Integrationspolitik | Politik der Integration von Einwanderern

integratiebeleid
Integrationspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet ook een krachtdadig integratiebeleid worden gevoerd dat de rechten van migranten garandeert.
Entschlossene Integrationsmaßnahmen, die die Rechte der Einwanderer respektieren, müssen auch eingeführt werden.

Een krachtdadiger integratiebeleid moet erop gericht zijn hen rechten en plichten te geven die vergelijkbaar zijn met die van de burgers van de Unie.
Eine energischere Integrationspolitik sollte darauf ausgerichtet sein, ihnen vergleichbare Rechte und Pflichten wie Unionsbürgern zuzuerkennen.

Als rapporteur vraag ik de lidstaten om krachtdadige en gecoördineerde vormen van integratiebeleid uit te werken met als uitgangspunt de gemeenschappelijke basisprincipes voor de integratie van migranten die legaal op Europees grondgebied verblijven.
Er fordert die Mitgliedstaaten auf, eine dynamische und koordinierte Politik der Eingliederung auf der Grundlage der gemeinsamen Grundprinzipien im Bereich der Eingliederung von Migranten, die sich legal in der Union aufhalten, zu erarbeiten.

G. overwegende dat de Europese Raad in zijn bijzondere bijeenkomst op 15 en 16 oktober 1999 in Tampere heeft bevestigd dat de Europese Unie zorg moet dragen voor een billijke behandeling van onderdanen van derde landen de legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, en dat een krachtdadiger integratiebeleid erop gericht zou moeten zijn hun rechten en plichten aan te bieden die vergelijkbaar zijn met die van de burgers van de Europese Unie; voorts overwegende dat de legaal gevestigde onderdanen van derde landen die deelnemen aan de communautair programma voor de uitwisseling van studenten gebruik moeten kunnen maken van de bepalingen van het acquis communautaire op het gebied van het vrije verkeer en gelijke behandeling en dat derhalve wordt uitgezien naar de voorstellen van de Commissie op dit gebied,
G. unter Hinweis darauf, dass der Europäische Rat während seiner Sondertagung in Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 bekräftigt hat, dass die Europäische Union für Staatsangehörige aus Drittländern, die sich rechtmäßig auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, eine gleichberechtigte Behandlung gewährleisten muss und eine energischere Integrationspolitik sich darum bemühen sollte, ihnen Rechte und Pflichten zu gewähren, die denen der EU-Bürger vergleichbar sind; in dieser Hinsicht wäre es angebracht, rechtmäßig ansässige Drittstaatsangehörige, die an einem gemeinschaftlichen Austauschprogramm für Studenten teilnehmen, in den Genuss der Rechtsvorschriften über den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Freizügigkeit und der Gleichbehandlung kommen zu lassen; unter Hinweis darauf, dass daher die Vorschläge der Kommission zu diesem Thema dringend erwartet werden,

G. overwegende dat de Europese Raad in zijn bijzondere bijeenkomst op 15 en 16 december 1999 in Tampere heeft bevestigd dat de Europese Unie zorg moet dragen voor een billijke behandeling van onderdanen van derde landen de legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, en dat een krachtdadiger integratiebeleid erop gericht zou moeten zijn hun rechten en plichten aan te bieden die vergelijkbaar zijn met die van de burgers van de Europese Unie; in dit verband dienen de legaal gevestigde onderdanen van derde landen die deelnemen aan de communautair programma voor de uitwisseling van studenten gebruik te kunnen maken van de bepalingen van het acquis communautaire op het gebied van het vrije verkeer en gelijke behandeling; derhalve wordt uitgezien naar de voorstellen van de Commissie op dit gebied,
G. unter Hinweis darauf, dass der Europäische Rat während seiner Sondertagung in Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 bekräftigt hat, dass die Europäische Union für Staatsangehörige aus Drittländern, die sich rechtmäßig auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, eine gleichberechtigte Behandlung gewährleisten muss und eine energischere Integrationspolitik sich darum bemühen sollte, ihnen Rechte und Pflichten zu gewähren, die denen der EU-Bürger vergleichbar sind; in dieser Hinsicht wäre es angebracht, legal ansässige Drittstaatsangehörige, die an einem gewerkschaftlichen Austauschprogramm für Studenten teilnehmen, in den Genuss der Rechtsvorschriften über den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Freizügigkeit und der Gleichbehandlung kommen zu lassen; unter Hinweis darauf, dass daher die Vorschläge der Kommission zu diesem Thema dringend erwartet werden,