Traduction de «krachtig systeem van multilaterale handelsvoorschriften vormt » (Néerlandais → Allemand) :

In de loop der tijd is via het cohesiebeleid een krachtig systeem van multilaterale governance ontwikkeld, dat voorziet in de inbreng van een groot aantal partners, zowel op verticaal als horizontaal niveau.
Mit der Zeit ist die Kohäsionspolitik zu einem mächtigen multilateralen Governance-System geworden, an dem zahlreiche Partner sowohl auf vertikaler als auch auf horizontaler Ebene beteiligt sind.

Ten derde vormt het raamwerk van de G20 voor krachtige, duurzame en evenwichtige groei een essentieel instrument voor multilaterale samenwerking.
Drittens: Der G20-Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum ist ein wesentlicher Mechanismus für die multilaterale Zusammenarbeit.

Ten eerste vormt het raamwerk van de G20 voor krachtige, duurzame en evenwichtige groei een essentieel instrument voor multilaterale samenwerking.
Erstens: Der G20-Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum ist ein wesentlicher Mechanismus für die multilaterale Zusammenarbeit.

Ten eerste vormt het raamwerk van de G20 voor krachtige, duurzame en evenwichtige groei een nuttig instrument voor multilaterale samenwerking.
Erstens: Der G20-Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum ist ein nützlicher Mechanismus für die multilaterale Zusammenarbeit.

1. is er ten diepste van overtuigd dat een effectieve multilaterale structuur de essentiële grondslag vormt voor de opbouw van een evenwichtig internationaal systeem, dat in dienste staat van de menselijke ontwikkeling en bevorderlijk is voor een ruimer systeem van wereldwijde "governance"; betreurt daarom ten zeerste de opschorting voor onbepaalde tijd van de DDA-onderhandelingen en is bijzonder teleurgesteld over de te geringe flexibiliteit die enkele belangrijke partijen aan de dag hebben gelegd, welke tot een impasse heeft geleid op een moment dat een overeenkomst binnen handbereik was;
1. ist der festen Überzeugung, dass eine effiziente multilaterale Struktur eine wesentliche Grundlage für den Aufbau eines ausgewogenen internationalen Systems im Dienste der menschlichen Entwicklung ist, das dem übergeordneten System einer weltweiten Ordnungspolitik entspricht; bedauert deshalb zutiefst die Aussetzung der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha auf unbestimmte Zeit; ist besonders enttäuscht darüber, dass einige der wichtigsten Akteure nicht genügend Flexibilität an den Tag gelegt haben und die Verhandlungen deshalb gescheitert sind, obwohl eine Einigung möglich gewesen wäre;

Verder vormt de bestrijding van georganiseerde misdaad en illegale drugs zowel voor de EU als voor Zuidoost-Azië een uitdaging die op regionaal niveau en in samenwerking met de bevoegde multilaterale instanties krachtig moet worden aangepakt.
Auch die organisierte Kriminalität und der Drogenhandel stellen Probleme dar, die die EU und Südostasien sowohl auf regionaler Ebene als auch in Zusammenarbeit mit den zuständigen multilateralen Organisation konsequent angehen müssen.

62. Een open en krachtig systeem van multilaterale handelsvoorschriften vormt de beste basis voor een grotere bijdrage van de externe handel aan het strategisch doel van de Unie.
62. Ein offenes, starkes System von Regeln für den multilateralen Handel bildet die beste Grundlage für die Stärkung des Beitrags des Außenhandels zum strategischen Ziel der Union.

De VS worden opgeroepen om de EU bij te vallen in haar streven het starten van een nieuwe, volledige ronde van multilaterale handelsbesprekingen te bepleiten op de volgende ministeriële conferentie van de WTO als teken van een sterk EU/VS-partnerschap in de WTO voor de handhaving van een open, eerlijk en krachtig stelsel van multilaterale handelsvoorschriften.
Die USA werden aufgefordert, sich der Union bei der Förderung der Einleitung einer neuen allumfassenden Runde multilateraler Handelsverhandlungen auf der nächsten WTO-Ministerkonferenz anzuschließen, als Zeichen einer starken Partnerschaft zwischen der EU und den USA in der WTO zur Aufrechterhaltung eines offenen, fairen und starken Systems multilateraler Handelsregeln.