Vertaling van "kredieten die eigenlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
Basisbanktätigkeit

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
streitige Gerichtsbarkeit

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
Gartenbohne

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
Organ der streitigen Gerichtsbarkeit

bankmedewerkster kredietafdeling | kredietadviseur | adviseur kredieten | analist kredieten en risico's
Kreditberater | Kreditkundenberater | Kreditberater/Kreditberaterin | Kreditkundenberaterin

verantwoordelijke voor bankkredietstudies | verantwoordelijke voor herzieningen van kredieten van klanten | manager kredieten | opsteller bankkredieten
Kreditbetreuerin | Kreditmanagerin | Kreditmanager | Kreditmanager/Kreditmanagerin

voorlopige kredieten
provisorische Mittel

aangepaste kredieten
angepasste Mittel

gesplitste kredieten
aufgegliederte Mittel

controleren of er aan de contracten wordt voldaan | ervoor zorgen dat goederen en diensten op een correcte en tijdige manier zijn geleverd | audits voor contractnaleving uitvoeren | controleren op typefouten of gemiste kortingen en kredieten
Prüfungen der Vertragskonformität durchführen | Überprüfungen der Vertragskonformität ausführen | Verträge auf Konformität überprüfen | Vertragskonformitätsprüfungen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een speciale situatie bestaat bij de gelijkheid van mannen en vrouwen: hier heeft de Commissie de kredieten die eigenlijk voor dit programmaonderdeel ter beschikking zouden moeten staan vooraf van 107,25 miljoen euro tot 54,55 miljoen euro teruggebracht. Deze besnoeiing komt overeen met de geraamde begroting voor het geplande Europese Genderinstituut waarvan de instelling overeenkomstig het besluit van de Europese Raad begrotingsneutraal dient te gebeuren.
Eine Sondersituation besteht bei der Geschlechtergleichstellung: Hier hat die Kommission die Mittel, die eigentlich für diesen Abschnitt zur Verfügung stehen müssten, vorab von 107,25 Mio. € auf 54,55 Mio. € gekürzt. Diese Kürzung entspricht dem veranschlagten Budget für das geplante Europäische Gender Institut, dessen Einrichtung gemäß dem Beschluss des Europäischen Rats haushaltsneutral zu erfolgen hat.

Dit is de eerste begroting waarin de eigenlijke landbouwsteun lager is dan de kredieten voor de ontwikkeling van arme regio's.
Erstmals fallen Ausgaben für landwirtschaftliche Beihilfen geringer aus als die Fördermittel für die Entwicklung strukturarmer Regionen.

Anders gezegd, er mag eigenlijk niet worden verwacht dat Polen, of welke andere nieuwe lidstaat dan ook, vóór eind 2006 60 procent van de totale, uit de structuurfondsen toegewezen kredieten zal uitgeven in de lopende programmeringsperiode.
Es ist mit anderen Worten wohl kaum zu erwarten, dass Polen oder ein anderer neuer Mitgliedstaat 60 % der insgesamt für den laufenden Programmplanungszeitraum gewährten Mittel bis Ende 2006 ausgeben wird.

Momenteel is de bestaande B7-8000-lijn (visserijovereenkomsten) al ontoereikend om de financiële behoeften voor nieuwe visserijovereenkomsten of de verlenging van aflopende protocollen te dekken, laat staan dat deze lijn voldoende kredieten bevat voor uitgaven die daar eigenlijk niet in thuishoren.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt reicht die bestehende Haushaltslinie B7-8000 (Fischereiabkommen) bereits nicht mehr aus, um den Finanzbedarf für neue Fischereiabkommen oder die Erneuerung von auslaufenden Protokollen zu decken, geschweige denn für Bereiche zu zahlen, die nicht dorthin gehören.

8. verzoekt de begrotingsautoriteit meer middelen uit te trekken voor beperking van gevaren en beveelt aan de aldus verhoogde kredieten te gebruiken voor een consequente uitbreiding van de middelen - tot 5% van de humanitaire uitgaven in 2005 - voor dit soort acties, zowel in het kader van de humanitaire operaties in de eigenlijke zin van het woord, als operaties ter versterking van de capaciteit, bewustmaking en opleiding van DIPECHO;
8. fordert die beiden Teile der Haushaltsbehörde auf, mehr Mittel zur Verringerung der Risiken bereitzustellen, und empfiehlt, dass im Rahmen dieser Aufstockung der Haushaltsmittel die finanziellen Anstrengungen in diesem Bereich konsequent gesteigert werden, so dass bis 2005 durch eine Verstärkung dieser Art von Maßnahmen sowohl im Rahmen der eigentlichen humanitären Maßnahmen als auch der Maßnahmen zum Kapazitätenaufbau, zur Bewusstseinsbildung und zur Schulung im Rahmen von DIPECHO 5% erreicht werden;