Vertaling van "kredieten ten dele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geheel of ten dele
ganz oder teilweise

productie van ten dele behandeld band
Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern

ten dele thermisch behandeld elektroband
halbfertiges Elektroband | nicht schlussgegluehtes Elektroband

kredieten ten aanzien waarvan geen verplichtingen zijn aangegaan
nichtgebundene Mittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. is van oordeel dat, gezien de uiterst geringe manoeuvreerruimte binnen deze rubriek en met het oog op het door de Raad geïnitieerde streven naar bezuiniging, de financiering van prioriteiten alleen gegarandeerd kan worden door zorgvuldig gekozen verlagingen van kredieten op een beperkt aantal begrotingslijnen; is van mening dat de voorgestelde kredieten voor de ondersteuning van de wederopbouw van Afghanistan en voor macrofinanciële bijstand ten dele zouden kunnen worden verlaagd zonder dat het optreden daardoor ernstig in het gedrang zou komen; besluit in diezelfde geest om de kredieten voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid terug te brengen op het niveau van de begroting 2010, wat op grond van punt 42 van het IIA toegestaan is;
44. ist der Auffassung, dass im Kontext des extrem engen Handlungsspielraums innerhalb dieser Rubrik und angesichts des vom Rat eingeleiteten Bemühens, Einsparungen zu erzielen, die Finanzierung von Prioritäten nur mithilfe ausgewählter Kürzungen von Mitteln bei einer begrenzten Zahl von Haushaltslinien gewährleistet werden kann; ist der Auffassung, dass die für die Unterstützung des Wiederaufbaus in Afghanistan und für die Makrofinanzielle Unterstützung vorgesehenen Mittel teilweise gekürzt werden könnten, ohne dass die Operationen substanziell beeinträchtigt werden; beschließt im Einklang mit diesem Ansatz, die Mittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auf der Höhe des Haushaltsplans 2010 wiedereinzusetzen, wie dies nach Nummer 42 der IIV zulässig ist;

7. neemt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer over de anomaliteiten in verband met de verklaringen van de ordonnateurs waarop de overboekingen van kredieten ten dele zijn gebaseerd; is verheugd over de verzekering van de Autoriteit dat het systeem voor het inlichten van de rekenplichtige over uitgaven nauwkeuriger en betrouwbaarder zal zijn;
7. nimmt Kenntnis von den Bemerkungen des Rechnungshofs zu Anomalien bei den Erklärungen der Anweisungsbefugten, die zum Teil die Grundlage für die Mittelübertragungen bilden; begrüßt die Zusicherung der Behörde, dass das System, das der Information des Rechnungsführers über die Ausgaben dient, genauere und zuverlässigere Angaben liefern wird;

37. heeft nieuwe posten ingesteld in verband met de volgende uitbreiding om ervoor te zorgen dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de instellingen; heeft door de Raad verlaagde kredieten ten dele opnieuw opgenomen om de instellingen behoorlijk te laten functioneren;
37. hat neue Stellen im Zusammenhang mit der nächsten Erweiterung geschaffen, um sicherzustellen, dass die Bedürfnisse der Institutionen in dieser Hinsicht gedeckt werden; hat einen Teil der vom Rat gekürzten Mittel wiedereingesetzt, um die angemessene Funktionsfähigkeit der Institutionen sicherzustellen;

De vi a de begroting uit te voeren betalingskredieten bestaan ten dele uit kredieten die bestemd zijn voor de nieuwe periode en ten dele uit kredieten die verband houden met de voorgaande periodes.
Hinsichtlich der Zahlungsermächtigungen enthält die Ausführung des Haushaltsplans einen Teil von Mitteln, die den neuen Zeitraum betreffen, und einen weiteren Teil, der sich auf die vorangegangenen Zeiträume bezieht.

In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, KMO's, Onderzoek en Technologieën met instemming van de Minister van Begroting, de kredieten uitgetrokken op met Europese fondsen medegefinancierde basisallocaties en de kredieten uitgetrokken op de basisallocaties 51.06 van programma 11.01 en 51.03 van programma 11.06 geheel of ten dele overdragen naar basisallocatie 01.01 van programma 54.02 en/of naar een te openen basisallocatie voor de financiële dekking van de toekomstige kosten voor de ontmanteling van de installaties van « NORDION ».
In Abweichung von Artikel 12 des Königlichen Erlasses von 17. Juli 1991 zur Koordination der Gesetze über die Rechnungsführung des Staates darf der Minister der Wirtschaft, der K.M.B., der Forschung und der neuen Technologien mit Einwilligung des Ministers des Haushalts, die für die mit Europäischen Fonds mitfinanzierten Basiszuwendungen bestimmten Haushaltsmittel sowie die in den Basiszuwendungen 51.06 des Programms 11.01 und 51.03 des Programms 11.06 eingetragenen Mittel auf die Basiszuwendung 01.01 des Programms 54.02 bzw. auf eine neue einzuführende Basiszuwendung zur finanziellen Deckung des zukünftigen Abbaus der NORDION Anlagen übertragen».