Traduction de «krijgt terecht meer » (Néerlandais → Allemand) :

Deze functie krijgt terecht meer nadruk in het Commissievoorstel en uw rapporteur is van oordeel dat de versterking van de rol van de coördinatoren juist is en strookt met de noodzaak een infrastructuurnetwerk op te zetten dat de nationale grenzen overschrijdt en de volledige benutting van de door de interne markt geboden mogelijkheden in de hand werkt.
Der Koordinator wird auf Vorschlag der Kommission ernannt, und der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Bewertung seiner Rolle richtig ist und mit der Notwendigkeit, ein Infrastrukturnetz zu realisieren, einhergeht, das grenzüberschreitend ist und die Potenziale des Binnenmarkts voll ausschöpft.

Het gendervraagstuk heeft daarmee de terechte en noodzakelijke aandacht gekregen op dit gebied. Dit Parlement krijgt inmiddels steeds meer bekendheid omdat het ervoor zorgt dat al onze landen uitvoering wordt gegeven aan specifiek beleid ter verbetering van gelijke waardigheid en levenskwaliteit voor iedereen, zij het dan met inachtneming van de bekende regionale verschillen.
Das Parlament zeichnet sich durch die Umsetzung spezifischer Politiken zur Förderung gleicher Würde und Lebensqualität für alle Menschen, in all unseren Ländern aus, während es gleichzeitig auch die bekannten Unterschiede zwischen den Regionen anerkennt.

Het is dan ook niet meer dan terecht dat dit gebied specifieke aandacht krijgt.
Daher ist es sicherlich positiv, dass dieser Region besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

7.5. Tevens moet worden opgemerkt dat bepaalde replica's (met name alarmpistolen) soms in de context van zelfverdediging van nut kunnen zijn; zo kunnen ze voorkomen dat de bezitter van zo’n pistool, als hij zich min of meer terecht zorgen maakt over zijn persoonlijke veiligheid, de neiging krijgt een vergunning aan te vragen voor het dragen van een echt wapen of, wat erger is, illegaal een echt wapen aan te schaffen.
7.5. Ferner sei angemerkt, dass bestimmte Nachbildungen (insbesondere Schreckschusspistolen) sich gelegentlich zur Selbstverteidigung als nützlich erweisen, so können sie ihrem Besitzer, der sich mehr oder minder berechtigte Sorgen um seine persönliche Sicherheit macht, davon abhalten, eine Erlaubnis zum Führen einer echten Waffe zu beantragen oder – was zu befürchten wäre – sich eine solche illegal zu beschaffen.

Een daarvan, die terecht een prominente plaats krijgt, is de toekomst van het Grondwettelijk Verdrag, dat een grotere raadpleging en meer aandacht vereist.
Ein verdientermaßen besonders wichtiges Thema ist dabei die Zukunft des Verfassungsvertrags, der weitere Beratungen erfordert und stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden muss.

Naarmate de Unie meer bevoegdheden krijgt, zullen de burgers geheel terecht eisen dat ze democratischer, transparanter en doelmatiger wordt en het subsidiariteitsbeginsel beter zal naleven.
Gleichzeitig und in dem Maße, wie sich die Wirkungsfelder der Union erweitern, fordern die Bürger zu Recht von der Union mehr Demokratie, mehr Transparenz, eine größere Effektivität und eine stärkere Beachtung des Subsidiaritätsprinzips.