Vertaling van "kroatië kan spelen bij de stabilisering van bosnië-herzegowina " (Nederlands → Duits) :

9. Tijdens dit bezoek heeft de rapporteur ook met leden van de Kroatische regering gesproken over de rol die Kroatië kan spelen bij de stabilisering van Bosnië-Herzegowina. Hij heeft in het bijzonder kennisgenomen van het duidelijke standpunt van de Kroatische regering om zich te distantiëren van het idee tot creatie van een mini-staat Herzeg-Bosnië.
9. Im Rahmen dieser Dienstreise prüfte der Berichterstatter gemeinsam mit den Mitgliedern der kroatischen Regierung auch die Rolle Kroatiens bei der Stabilisierung in Bosnien-Herzegowina; insbesondere hob er die klare Haltung der kroatischen Regierung gegen jeden Versuch hervor, einen Kleinstaat Herzeg-Bosnia zu gründen.

Op 25 oktober 2005 werd in Athene de eerste meerpartijen-overeenkomst ondertekend tussen de EU en negen landen van Zuid-Oost-Europa (Kroatië, Bosnië-Herzegowina, Servië, Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Albanië, Roemenië, Bulgarije en de EU-delegatie in Kosovo).
Am 25. Oktober 2005 wurde in Athen der erste multilaterale Vertrag zwischen der EU und neun südosteuropäischen Partnerländern (Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Albanien, Rumänien, Bulgarien, Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen im Kosovo) unterzeichnet.

30. roept Kroatië op om een constructieve houding te blijven aannemen en een positieve rol in de regio te blijven spelen ter ondersteuning en versterking van de consolidatie van Bosnië en de Herzegovina;
30. fordert Kroatien auf, seine konstruktive Haltung beizubehalten und in der Region weiterhin eine positive Rolle zu spielen, um die Konsolidierung von Bosnien und Herzegowina zu unterstützen und zu stärken;

30. roept Kroatië op om een constructieve houding te blijven aannemen en een positieve rol in de regio te blijven spelen voor ondersteuning en versterking van de consolidatie van Bosnië en de Herzegovina;
30. fordert Kroatien auf, seine konstruktive Haltung beizubehalten und in der Region weiterhin eine positive Rolle zu spielen, um die Konsolidierung von Bosnien und Herzegowina zu unterstützen und zu stärken;

[4] Albanië, Bosnië en Herzegowina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Kosovo (onder resolutie 1244 van de VN-veiligheidsraad).
[4] Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Kosovo (unter der UN-Sicherheitsresolution 1244).

Deze regels zijn, met bepaalde variaties, van toepassing op Bosnië-Herzegowina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië (FRY), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) en Albanië.
Die Vorschriften galten - mit gewissen Abweichungen - für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien.

- Verordening (EEG) nr. 343/92 van de Commissie van 22 januari 1992 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking bij invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de Republieken Kroatië en Slovenië en de Joegoslavische Republieken Bosnië-Herzegowina en Macedonië (119), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3660/92 (120);
- Verordnung (EWG) Nr. 343/92 der Kommission vom 22. Januar 1992 über die Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei Einfuhren von Ursprungserzeugnissen der Republiken Kroatien und Slowenien und der Jugoslawischen Republiken Bosnien-Herzegowina und Mazedonien in die Gemeinschaft [119], zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3660/92 [120];

De EUPM, waarvan het mandaat in december 2009 afloopt, blijft een belangrijke rol spelen voor de stabilisering en de integratie van Bosnië en Herzegovina in Europa.
Die EUPM, deren Mandat im Dezember 2009 abläuft, wird weiterhin eine wichtige Rolle bei der Stabi­lisierung und der europäischen Integration von Bosnien und Herzegowina spielen.