Vertaling van "kuhne heeft gezegd " (Nederlands → Duits) :

Het verheugt mij zeer dat er tussen de fracties consensus is bereikt over deze tekst, die – zoals de heer Kühn heeft gezegd – betrekking heeft op mensenlevens.
Ich freue mich sehr, dass unter den Fraktionen bezüglich dieses Textes ein Konsens erreicht wurde, der – wie Herr Kühn sagte – Menschenleben betrifft.

De heer Kuhne heeft gezegd dat hij u maar één helft heeft meegemaakt in dit Parlement.
Herr Kuhne sagte, er habe Sie nur auf der Hälfte Ihres Weges in diesem Parlament erlebt.

Ten slotte wordt het hoog tijd dat we de nieuwe uitdagingen die zich in cyberspace voordoen effectief aanpakken, zoals rapporteur Kuhne al heeft gezegd.
Zum Schluss möchte ich sagen, dass es höchste Zeit ist, sich wirksam den neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Internet zu stellen, wie der Berichterstatter Herr Kuhne ausführte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op wat de heer Kuhne heeft gezegd.
- Herr Präsident, ich möchte mich zu der - wie ich finde - in bezug auf einige Bemerkungen skandalösen Rede des Kollegen Kuhne äußern.