Vertaling van "kwam naar voren dat er vooral heel weinig " (Nederlands → Duits) :

3.2.2 Uit de zaken Grosskrotzenburg, Commissie/België en Kraaijeveld kwam naar voren dat de lidstaten geen drempelwaarden mochten gebruiken om hele projectcategorieën uit te sluiten, maar dat drempelwaarden wel konden worden gebruikt om heel kleine of minder belangrijke projecten uit te sluiten.
3.2.2 Nach den Entscheidungen in der Rechtssachen Großkrotzenburg Kommission/Belgien und Niederländische Deiche dürfen die Mitgliedstaaten Schwellenwerte nicht dazu nutzen, bestimmte Projektklassen völlig auszunehmen, sondern nur, um bei sehr kleinen oder weniger wichtigen Projekte keine UVP vorzusehen.

In deze paragraaf erkende de Commissie de grote interesse hierin die vooral in het Europees Parlement naar voren kwam in de context van het "Inpard"-initiatief [18].
In diesem Bericht bestätigte die Kommission, dass großes Interesse an diesem Thema vor allem im Europäischen Parlament vor dem Hintergrund der Initiative INPARD [18] besteht.

Uit de raadpleging kwam naar voren dat de meerderheid van de lidstaten de basisbeginselen van de Dublinverordening wil handhaven, maar inziet dat bepaalde aspecten verbetering behoeven, vooral als het gaat om de efficiëntie.
Aus dem Konsultationsprozess ging hervor, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten die Grundprinzipien der Dublin-Verordnung beibehalten wollten, aber durchaus auch die Notwendigkeit sahen, bestimmte Aspekte, die vor allem die Leistungsfähigkeit des Systems betreffen, zu optimieren.

- Ik ben heel blij dat vandaag het dossier van Opel weer op de agenda is geplaatst, alhoewel ik vaststel dat er heel weinig nieuws naar voren is gekomen in de verklaring van de Europese Commissie.
– (NL) Ich bin sehr froh, dass der Opel-Antrag heute erneut auf der Tagesordnung steht, obwohl mir auffällt, dass die Erklärung der Europäischen Kommission sehr wenig Neues beinhaltet.

[7] Uit het onderzoek kwam naar voren dat er vooral heel weinig regelingen voor werknemersaandelen ingevoerd zijn. Dit soort regelingen was in nog geen 9% van de ondernemingen voorhanden.
[7] Insbesondere die Kapitalbeteiligung war nur schwach entwickelt und bestand nur in 9 % der Unternehmen.

In het programma kwam naar voren dat Ierland een van de weinige landen is die er niet in zijn geslaagd om diverse EU-richtlijnen over de bestrijding van mensenhandel ten uitvoer te leggen.
In der Sendung wurde gezeigt, dass Irland leider zu einer kleinen Gruppe von Ländern gehört, die mehrere EU-Richtlinien zur Bekämpfung des Menschenhandels nicht umgesetzt haben.

Wat de beoordeling van het effect van de netwerken betreft: uit een in 2003 uitgevoerde interne beoordeling van de vroegere informatiecentra, kwam naar voren dat de informatiecentra een zeer waardevolle functie vervulden als partners in het communicatiebeleid, vooral op lokaal en regionaal niveau.
Zur Wirkung der Netze ist zu sagen, dass eine 2003 durchgeführte interne Bewertung der früheren Informationsrelais zeigte, welchen Wert diese als Partner in der Kommunikationspolitik, insbesondere auf lokaler und regionaler Ebene, wirklich haben.

Uit een door de Commissie gesubsidieerd onderzoek, dat is uitgevoerd door een consortium onder leiding van de universiteiten van Paderborn en Duisburg-Essen en dat op 3 januari 2005 gepubliceerd is, kwam naar voren dat lichamelijke activiteit dringend noodzakelijk is om obesitas te voorkomen en dat zwaarlijvigheid een verontrustende bedreiging vormt van de gezondheid van onze kinderen en jongeren, en onder meer kan leiden tot ziekten die normaliter vooral bij ouderen voorkomen, zoals diabetes type 2 en hart- en vaatziekten.
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene und von einem Konsortium unter Leitung der Universitäten Paderborn und Duisburg-Essen durchgeführte Studie, die am 3. Januar 2005 veröffentlicht wurde, verweist darauf, dass körperliche Betätigung zur Vermeidung von Fettleibigkeit dringend erforderlich ist und dass Fettleibigkeit eine ernste Gefahr für die Gesundheit unserer Kinder und Jugendlichen, einschließlich in Bezug auf die für ältere Menschen typischen Krankheiten wie Typ-2-Diabetes sowie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, darstellt.