Traduction de «kwartaal van 2009 weer stevige groei » (Néerlandais → Allemand) :

De Turkse economie werd zwaar getroffen door de mondiale financiële crisis, maar herstelde snel en vertoont sinds het tweede kwartaal van 2009 weer stevige groei over de hele linie.
Die türkische Wirtschaft wurde von der weltweiten Finanzkrise schwer getroffen, erholte sich jedoch rasch von den Verlusten und legte ab dem zweiten Quartal 2009 quer durch die Branchen wieder kräftig zu.

DE GROEI VAN HET BBP IN HET DERDE KWARTAAL VAN 2010 BEDROEG 27,1% MEER DAN IN DEZELFDE PERIODE VAN 2009.
DAS BIP-WACHSTUM IM DRITTEN QUARTAL 2010 ÜBERSTIEG DAS DES VORJAHRESQUARTALS UM 27,1 %.

Vandaag heeft de Europese Commissie haar jaarlijkse groeianalyse voor 2015 bekendgemaakt. Die is erop gericht Europa weer stevig op het spoor van duurzame werkgelegenheid en economische groei te zetten.
Im Jahreswachstumsbericht (JWB) für das Jahr 2015, mit dem die Europäische Kommission heute an die Öffentlichkeit getreten ist, wird dargelegt, wie Europa zu einem soliden Kurs nachhaltigen Beschäftigungs- und Wirtschaftswachstums zurückkehren könnte.

Na een krimp in het eerste kwartaal van 2013 vertoont de Europese economie in het tweede kwartaal weer groei en zal het reële bbp in de rest van het jaar nog verder toenemen.
Nachdem die europäische Wirtschaft bis zum ersten Quartal 2013 kontinuierlich geschrumpft war, begann sie im zweiten Quartal wieder zu wachsen, und im weiteren Jahresverlauf dürfte mit einem weiteren Anstieg des realen BIP zu rechnen sein.

In het licht van de economische crisis onderzoekt de Commissie in deze mededeling de rol van zowel de EU als de EU-landen in een nieuw groei-initiatief, dat de Europese economie weer stevig op de been moet helpen.
Nach der Wirtschaftskrise untersucht diese Mitteilung die Aufgabe der EU und der EU-Länder bei der neuen Wachstumsinitiative, mit der die EU-Wirtschaft wieder auf eine solide Grundlage gestellt werden soll.

Zoals al in de najaarsprognoses 2009 was voorspeld, is de groei in het vierde kwartaal echter gaan vertragen naarmate het effect van een aantal tijdelijke factoren wegebde.
Der Herbstprognose 2009 entsprechend schwächte sich das Wachstum im vierten Quartal allerdings wieder etwas ab, da die Wirkung einiger temporärer Faktoren allmählich nachließ.

Dat cijfer daalde weer tot 27 236 in het tweede kwartaal van 2009.
Im zweiten Quartal 2009 ging die Zahl der Anmeldungen von Barmitteln auf 27 236 zurück.

De netto-uitvoer, die in het tweede kwartaal weer de voornaamste drijvende kracht achter de groei was, zal volgens de prognoses aan dynamiek inboeten.
Die Nettoexporte, die im zweiten Quartal erneut der Hauptwachstumsmotor waren, werden der Prognose zufolge an Dynamik verlieren.