Vertaling van "kwestie nooit besproken " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft deze kwestie nooit besproken, aangezien zij niet binnen het bestek der bevoegdheden van de instellingen van de Europese Unie valt.
Der Rat hat diese Frage noch nie erörtert, da sie nicht in den Zuständigkeitsbereich der Organe der Europäischen Union fällt.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, de Raad heeft deze kwestie nog nooit besproken, omdat zij niet onder zijn bevoegdheid valt.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Der Rat hat diese Angelegenheit nie erörtert, da sie nicht in seine Zuständigkeit fällt.

Ik vind dat er veel andere kwesties zijn die diepgaander zouden moeten worden besproken en die nooit aan bod komen, doordat het conflict over de naam disproportioneel veel tijd in beslag neemt.
Ich glaube, es gibt viele andere Fragen, die wir umfassender erörtern sollten, aber niemals behandeln, weil der Namensstreit unverhältnismäßig viel Zeit in Anspruch nimmt.

De kwestie die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt met betrekking tot de geheime CIA-operaties in Milaan is nooit in de Raad besproken.
Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Frage der geheimen Operationen des CIA in Mailand wurde zu keinem Zeitpunkt im Rat erörtert.