Vertaling van "kwestie-altmark en zoals mevrouw thors " (Nederlands → Duits) :

En dan hebben we ook nog de uitspraak van juli over de kwestie-Altmark en, zoals mevrouw Thors aangaf, de zaak van de bussen in Helsinki.
Uns liegt darüber hinaus die Gerichtsentscheidung vom Juli zur Rechtssache Altmark Bus und zu der von Frau Thors genannten Rechtssache Helsinki Bus vor.

Zoals mevrouw Napoletano heeft gezegd over de kwestie van de nederzettingen, zoals bij zo veel andere kwesties waarbij we politieke invloed op Israël willen uitoefenen: wanneer zullen we in politiek opzicht tevreden genoeg zijn om deze prima resolutie, die in de Commissie buitenlandse zaken is voorbereid, weer van stal te halen?
Wie Frau Napoletano in Bezug auf das Thema der Siedlungen gesagt hat – und wie es auch mit so vielen anderen Fragen der Fall ist, in denen wir einen positiven Einfluss auf Israel ausüben möchten –, wann werden wir in politischer Hinsicht zufrieden genug sein, um diese Entschließung nach guter Vorbereitung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erneut vorzutragen?

Mevrouw Thors sprak ook over een heel andere maar wel belangwekkende kwestie, namelijk Microsoft.
Darüber hinaus ist Frau Thors auf einen völlig anderen, aber ausgesprochen interessanten Sonderfall eingegangen: den Fall Microsoft.

Zoals mevrouw Thors - aan wie ik overigens ook mijn oprechte felicitaties wil overbrengen - terecht opmerkt, legt de ombudsman zich toe op de klachten die tegen de instellingen en organen van de Unie worden ingediend vanwege het in gebreke blijven van de desbetreffende overheden.
Der Bürgerbeauftragte widmet sich seinerseits – wie Frau Thors bemerkt, der ich ebenfalls aufrichtig zu ihrem Bericht gratuliere – den Beschwerden über die Institutionen und Organe der Union in bezug auf die Unzulänglichkeiten ihrer Verwaltungen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals alle vorige sprekers wil ook ik mevrouw Thors van harte gelukwensen met haar verslag.
- Herr Präsident, auch ich möchte, wie alle meine Vorredner, Frau Thors zu ihrem Bericht beglückwünschen.