Vertaling van "zoals mevrouw thors " (Nederlands → Duits) :

En dan hebben we ook nog de uitspraak van juli over de kwestie-Altmark en, zoals mevrouw Thors aangaf, de zaak van de bussen in Helsinki.
Uns liegt darüber hinaus die Gerichtsentscheidung vom Juli zur Rechtssache Altmark Bus und zu der von Frau Thors genannten Rechtssache Helsinki Bus vor.

Zoals mevrouw Thors - aan wie ik overigens ook mijn oprechte felicitaties wil overbrengen - terecht opmerkt, legt de ombudsman zich toe op de klachten die tegen de instellingen en organen van de Unie worden ingediend vanwege het in gebreke blijven van de desbetreffende overheden.
Der Bürgerbeauftragte widmet sich seinerseits – wie Frau Thors bemerkt, der ich ebenfalls aufrichtig zu ihrem Bericht gratuliere – den Beschwerden über die Institutionen und Organe der Union in bezug auf die Unzulänglichkeiten ihrer Verwaltungen.

Thors (ELDR). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals de commissaris al zei, is het echt hoog tijd dat onze langdurige gezamenlijke inspanningen voor een betere veiligheid op zee worden afgerond.
Thors (ELDR) (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Wie die Frau Kommissarin sagte, ist es wirklich an der Zeit, unsere gemeinsame langwierige Arbeit im Hinblick auf die Verbesserung der Sicherheit auf See abzuschließen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals alle vorige sprekers wil ook ik mevrouw Thors van harte gelukwensen met haar verslag.
- Herr Präsident, auch ich möchte, wie alle meine Vorredner, Frau Thors zu ihrem Bericht beglückwünschen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als hekkensluiter wil ik mevrouw Thors evenzeer bedanken voor haar bijzonder evenwichtige verslag, zoals de heer Caudron het zojuist genoemd heeft.
– (EN) Herr Präsident, als letzter Redner möchte auch ich mich bei Frau Thors für einen, wie Herr Caudron soeben ausführte, äußerst ausgewogenen Bericht bedanken.