Traduction de «laag pitje gezet vanwege » (Néerlandais → Allemand) :

Maatregelen om de nieuwe strategie in te voeren zijn op een laag pitje gezet.
Die Maßnahmen zur Umsetzung der neuen Strategie wurden auf Sparflamme gesetzt.

Maar ja, China is een te belangrijke handelspartner van Europa, en wanneer de Realpolitik om de hoek komt kijken, wordt het discours over de mensenrechten en democratie maar al te vaak op een laag pitje gezet.
China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt.

De verdere ontwikkeling en uitvoering van het energiebeleid voor Europa is absoluut niet op een laag pitje gezet.
Die weitere Ausgestaltung und Umsetzung einer Energiepolitik für Europa ist sicher nicht auf Sparflamme gesetzt worden.

Het debat over het Europees paspoort is natuurlijk niet nieuw, het was alleen op een laag pitje gezet vanwege de problemen met de verschillende nationale wetten betreffende grensoverschrijdende bedrijfsactiviteiten en bijgevolg ook het vrije kapitaalverkeer in Europa.
Das Ziel der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen, zu der ich als Schattenberichterstatter mehr sagen möchte, besteht darin, den europäischen Pass für die Unternehmen des Finanzsektors wiederzubeleben. Bei dem europäischen Pass handelt es sich natürlich nicht um eine neue Einrichtung, doch er war aufgrund der Schwierigkeiten, die durch die Diskrepanzen bei der innerstaatlichen Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu den grenzüberschreitenden Aktivitäten von Unternehmen sowie natürlich im weiteren Sinne zum freien Kapitalverkehr in Europa verursacht wurden, in den Hintergrund geraten.