Vertaling van "laat een geringe verbetering zien " (Nederlands → Duits) :

Anderzijds laat het evaluatieverslag ook zien dat er nog wel ruimte voor verbetering bestaat.
Auf der anderen Seite zeigt der Bewertungsbericht, dass es noch Verbesserungsmöglichkeiten gibt.

Het jaarverslag van de Rekenkamer over de boekhouding van 2008 laat geen significante verbetering zien.
Der Jahresbericht des Rechnungshofs über die Rechnungsabschlüsse 2008 lässt keine nennenswerte Verbesserung erkennen.

1. betreurt dat de door de Commissie voorgestelde ontwerpbegroting voor subrubriek 3a slechts een geringe stijging in vastleggingskredieten ten opzichte van 2012 laat zien; benadrukt dat het begrotingsjaar 2013 een overgangsjaar naar het nieuwe meerjarig financieel kader is;
1. bedauert die Tatsache, dass der von der Kommission vorgeschlagene Entwurf des Haushaltsplans lediglich eine geringfügige Erhöhung der Verpflichtungsermächtigungen für die Teilrubrik 3a im Vergleich zu 2012 beinhaltet; bekräftigt, dass das Haushaltsjahr 2013 ein Brückenjahr hin zu dem neuen mehrjährigen Finanzrahmen ist;

Rusland laat daarmee heel duidelijk zien welke geringe waarde het aan de mensenrechten hecht.
Russland zeigt damit sehr deutlich, welch niedrigen Stellenwert es den Menschenrechten einräumt.

Spanje laat een geringe verbetering zien, maar 25% van de badzones in zoet water voldoet nog steeds niet aan de minimumeisen.
In Spanien ist eine gerinfügige Verbesserung festzustellen; 25% der Binnengewässer erfüllen jedoch immer noch nicht die Mindestanforderungen.

De gemiddelde zwemwaterkwaliteit laat al vele jaren geen enkele verbetering zien, hetgeen vragen oproept over de doeltreffendheid van de getroffen saneringsmaatregelen.
Die durchschnittliche Badegewässerqualität hat sich seit vielen Jahren nicht verbessert, was Fragen bezüglich der Wirksamkeit der getroffenen Sanierungsmaßnahmen aufwirft.

Spanje, in navolging van de EU-trend, laat een kleine verbetering zien voor badzones aan de kust (conformiteitspercentage 98,1%), maar heeft nog steeds aanzienlijke problemen om de kwaliteit van de badzones in het binnenland te verbeteren (een conformiteitspercentage van slechts 79,2%).
Spanien liegt mit einer geringfügigen Verbesserung bei den Küstengewässern (Konformitätsgrad von nunmehr 98,1 %) im EU-Trend, hat aber nach wie vor erhebliche Probleme mit der Qualität der Binnengewässer (Konformitätsgrad von lediglich 79,2 %).

Spanje laat opnieuw een kleine verbetering zien, waarbij moet worden opgemerkt dat dit land in 1999 het zwemmen in bijna 10% van de badzones in het binnenland heeft verboden.
In Spanien ist erneut eine leichte Verbesserung festzustellen. Allerdings wurde in der Badesaison 1999 an fast 10 % der Badegebiete ein Badeverbot verhängt.

De meest recente versie laat weliswaar een bescheiden verbetering zien van de algemene omzettingsachterstand, maar ook een zorgwekkende verslechtering in sommige lidstaten en een onvoldoende mate van vooruitgang in andere.
Die letzte Fassung zeigt, dass es bei den Umsetzungsdefiziten insgesamt eine leichte Verbesserung, in einigen Mitgliedstaaten jedoch eine Besorgnis erregende Verschlechterung und in anderen Mitgliedstaaten unzureichende Fortschritte gibt.