Vertaling van "laat ik mij eerst tot de heer cashman richten " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, laat ik mij eerst tot de heer Cashman richten.
– Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete, ich möchte mich zuerst an Herrn Cashman wenden.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, laat mij eerst de heer Maystadt verwelkomen en zeggen hoe blij ik ben hem weer te zien, want ik heb enige tijd geleden aan eenzelfde verslag gewerkt.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte Sie, Herrn Präsident Maystadt, als Erstes willkommen heißen und Ihnen sagen, dass es mir eine große Freude ist, Sie wiederzusehen, da ich vor einiger Zeit an einem identischen Bericht arbeiten durfte.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, laat mij eerst de heer Arūnas Degutis hartelijk feliciteren met dit evenwichtige verslag.
- Frau Präsidentin! Sehr geehrter Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, lieber Herr Arūnas Degutis! Zunächst meinen herzlichen Glückwunsch zu diesem ausgewogenen Bericht.

Als de heer Cashman mij toestaat, wil ik me richten op dat laatste.
Wenn Herr Cashman entschuldigt, werde ich mich auf Letzteres konzentrieren.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij eerst verontschuldigen voor de afwezigheid van de heer Cashman, die vanwege reisproblemen vanavond niet aan dit debat kan deelnemen.
– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Cashman entschuldigen, der heute Abend aufgrund von Reiseschwierigkeiten nicht an der Aussprache teilnehmen kann.