Vertaling van "laatste jaren aanleiding " (Nederlands → Duits) :

Als daarentegen aangenomen mag worden dat de desbetreffende meevallers van structurele aard zijn, kan dit aanleiding zijn om in de laatste jaren minder aanvullende maatregelen te nemen.
Ein Übertreffen der Vorgaben, soweit es als dauerhaft betrachtet wird, kann den Bedarf an zusätzlichen Maßnahmen in den späteren Programmjahren verringern.

Indien de opbrengsten daarentegen hoger uitvallen en als permanent kunnen worden beschouwd, kan dit aanleiding zijn om in de laatste jaren minder aanvullende maatregelen te nemen.
Ein Übertreffen der Vorgaben, soweit diese als dauerhaft betrachtet wird, kann den Bedarf an zusätzlichen Maßnahmen in den späteren Programmjahren verringern.

Montenegro heeft in het verleden en in de laatste jaren veel bereikt, maar er zijn nog diverse gebieden die aanleiding geven tot bezorgdheid.
Montenegro hat in der Vergangenheit und in den letzten Jahren viel erreicht, aber es gibt noch einige Bereiche, die Anlass zur Sorge geben.

In 2008 is het RASFF opnieuw op de proef gesteld naar aanleiding van enkele van de belangrijkste incidenten inzake voedselveiligheid van de laatste jaren.
2008 kam es zu weiteren Bewährungsproben für das Warnsystem, als einige der schwerwiegendsten Vorfälle der vergangenen Jahre entdeckt wurden.

− (PT) De laatste jaren is naar aanleiding van de verhoogde veiligheidseisen in het luchtvervoer steeds vaker de vraag gerezen of zij verenigbaar zijn met de individuele rechten.
– (PT) In den vergangenen Jahren haben die strengeren Sicherheitsanforderungen im Flugverkehr zunehmend Fragen über ihre Vereinbarkeit mit den Menschenrechten aufgeworfen.

Internationale verkiezingswaarneming is een van de instrumenten die in het kader van het bevorderen van democratie worden ingezet voor het ondersteunen van verkiezingsprocessen. De buitengewone ontwikkeling die dit instrument de laatste jaren heeft doorgemaakt, was aanleiding voor het aannemen van de Verklaring inzake de beginselen voor internationale verkiezingswaarneming (hierna: "de Verklaring"), waarvoor de Commissie en het Parlement respectievelijk in november 2005 en mei 2007 hun steun hebben uitgesproken.
Die internationale Wahlbeobachtung ist eines der zur Verfügung stehenden Instrumente zur Unterstützung der Wahlverfahren im Kontext der Förderung der Demokratie. Ihre außerordentlich starke Zunahme der Wahlbeobachtung in den letzten Jahren hat zur Annahme der Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung (nachfolgend als „Erklärung“ bezeichnet) geführt, die im November 2005 von der Kommission und im Mai 2007 vom Parlament gebilligt wurde.

« Het ' leuren ' met tijdschriftenabonnementen heeft de laatste jaren aanleiding gegeven tot heel wat misbruiken (bijvoorbeeld Nederlandse ' studenten ' die duitstalige abonnementen verkopen).
« Das ' Hausieren ' mit Zeitschriftenabonnements hat in den vergangenen Jahren zu zahlreichen Missbräuchen geführt (beispielsweise niederländische ' Studenten ', die deutschsprachige Abonnements verkaufen).

D. overwegende dat de begrotingsautoriteit de laatste jaren ook een beroep heeft moeten doen op de reserve voor noodhulp (rubriek 6) en besloten heeft om de ruimte voor toepassing van dit instrument gedurende de begrotingsprocedure 2003 te vergroten teneinde de communautaire steun naar aanleiding van de verscheidene internationale crisissen aan te vullen,
D. in der Erwägung, dass die Haushaltsbehörde in den letzten Jahren auch die Reserve für Soforthilfe (Rubrik 6) in Anspruch genommen und beschlossen hat, den Anwendungsbereich dieses Instruments während des Haushaltsverfahrens 2003 zu erweitern, um angesichts der verschiedenen internationalen Krisen die Gemeinschaftshilfe zu ergänzen,

D. overwegende dat het Parlement de Commissie in de loop van de laatste jaren naar aanleiding van de moeilijkheden bij de uitvoering van met name de externe programma's heeft verzocht om een algemene evaluatie te verrichten van haar personeelsbestand, teneinde de begrotingsautoriteit in staat te stellen de oorzaken van de betalingsachterstand en eventuele bijkomende behoeften te identificeren,
D. in der Erwägung, dass das Parlament in den letzten Jahren nach den Schwierigkeiten bei der Ausführung vor allem der externen Programme die Kommission aufgefordert hat, eine globale Bewertung ihrer Humanressourcen vorzunehmen, um der Haushaltsbehörde zu ermöglichen, die Ursachen für die Verzögerungen bei den Zahlungen und den eventuellen zusätzlichen Bedarf zu ergründen,