Vertaling van "laatste jaren honderdduizenden " (Nederlands → Duits) :

In sommige landen zijn de legale stromen beperkt en is de illegale immigratie min of meer onder controle; in andere landen hebben de laatste jaren honderdduizenden immigranten die illegaal in het land verbleven en werkten, geprofiteerd van de massale legalisatieprocedures.
In bestimmten Ländern sind die legalen Immigrationsströme eingeschränkt worden und die illegale Immigration bleibt mehr oder weniger eingedämmt; in anderen haben die umfangreichen Legalisierungen der letzten Jahre Hunderttausenden von Immigranten, die dort illegal wohnten und arbeiteten, einen legalen Status verliehen.

De EU, die in plaats van asielslachtoffers te helpen en hun rechten te respecteren, onpopulaire regimes ondersteunt, interne conflicten en oorlogen aanwakkert en tot imperialistische interventies aanzet en daardoor voor een belangrijk deel medeverantwoordelijk is voor de honderdduizenden vluchtelingen in de wereld, heeft de laatste jaren haar standpunt ten aanzien van vluchtelingen voortdurend verhard.
Die EU, die aufgrund ihrer Unterstützung unbeliebter Regime und der Schürung innerer Konflikte, Kriege und imperialistischer Interventionen einen erheblichen Teil der Verantwortung dafür trägt, dass Hunderttausende zu Flüchtlingen wurden, hat, statt Opfern Zuflucht zu gewähren und ihre Rechte zu respektieren, in den vergangenen Jahren ihre Haltung zu ihnen zunehmend härter gestaltet.

De levenskwaliteit van honderdduizenden mensen wordt elke dag aangetast en het milieu loopt gevaar, ondanks de grote vermindering van de emissies de laatste jaren.
Trotz der erheblichen Emissionssenkungen, die während der letzten Jahre erreicht worden sind, verschlechtert sich die Lebensqualität hunderttausender Bürger tagtäglich, und die natürliche Umwelt ist bedroht.

B. overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de massamoorden op honderdduizenden Kongolese burgers, het aanwakkeren van etnische wrijvingen, de grootschalige plundering van de natuurlijke rijkdommen en de algemene vernieling van woonplaatsen in de laatste jaren, overal in het Ituri-gebied en het oosten van de Kongo, bij de oorlogvoerende Kongolese, Rwandese en Oegandese groepen ligt,
B. in der Erwägung, dass die kongolesischen, ruandischen und ugandischen Kriegsparteien für die Massaker an hunderttausenden kongolesischen Zivilisten, die Anstiftung zu ethnischen Rivalitäten und die umfangreichen Plünderungen der natürlichen Reichtümer sowie die umfassende Zerstörung von Wohnhäusern in Ituri und anderen Regionen im Osten des Kongo in den letzten Jahren verantwortlich sind,

In de Verenigde Staten zijn de laatste jaren honderdduizenden nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd, terwijl in Europa het aantal arbeidsplaatsen is afgenomen.
In den USA sind in den letzten Jahren Hunderttausende neuer Arbeitsplätze geschaffen worden, während in Europa Arbeitsplätze abgebaut wurden.