Traduction de «lage en ontoereikend gestructureerde nationale subsidies » (Néerlandais → Allemand) :

Na de machtswisseling hebben het instorten van de traditionele markten, de wijzigingen in de eigendoms- en productiestructuren, het ernstige gebrek aan kapitaal, de ontoereikende integratie, de lage en ontoereikend gestructureerde nationale subsidies voor verdere problemen gezorgd.
Nach dem politischen Wandel verursachten der Zusammenbruch der traditionellen Märkte, Änderungen in den Besitzverhältnissen und Produktionsstrukturen, schwerwiegender Mangel an Kapital, unzureichende Integration sowie geringe und unzureichend strukturierte einzelstaatliche Beihilfen neue Probleme.

In het kader van het programma Erasmus+ zijn betere financieringsmogelijkheden beschikbaar gesteld als ondersteuning van de gestructureerde dialoog, zoals rechtstreekse jaarlijkse subsidies aan de nationale werkgroepen.
Im Rahmen des Programms Erasmus+ werden bessere Fördermöglichkeiten zur Unterstützung des strukturierten Dialogs bereitgestellt, dazu zählen auch jährliche Direktzuschüsse für die nationalen Arbeitsgruppen.

Om de regeling aantrekkelijker te maken in regio's met een lage verenigingsgraad wordt in dit verslag voorgesteld artikel 15 van de basisverordening 2200/96 zodanig te wijzigen dat de voorwaarden voor restitutie van de nationale subsidies voor de oprichting van producentenorganisaties worden versoepeld.
Um der Regelung in Gebieten mit einem geringen Organisationsgrad größere Attraktivität zu verleihen, wird im vorliegenden Bericht auch eine Änderung von Artikel 15 der Grundverordnung 2200/96 vorgeschlagen, um die geltenden Bedingungen für die Rückerstattung der nationalen Beihilfen für die Gründung von Erzeugerorganisationen flexibler zu gestalten.

Het gebrek aan transparantie inzake overheidsopdrachten, de versnippering van de onderzoeksprogramma’s en een ontoereikende normalisatie resulteren in lage kwaliteit en povere interoperabiliteit en maken zo de nationale defensiesystemen inefficiënt.
Die fehlende Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, nicht aufeinander abgestimmte Forschungsprogramme und die unzureichende Standardisierung haben zu mangelhafter Qualität und Interoperabilität und somit zu ineffektiven nationalen Verteidigungssystemen geführt.

40. is van mening dat tegenover een ruimere financiële ondersteuning van de mobiliteit onder studenten verlangd mag worden dat deze uitgaven ook een feitelijke meerwaarde sorteren; stelt vast dat de mobiliteitssubsidies voor studenten ontoereikend zijn, wat ertoe heeft geleid dat tot dusverre vooral studenten uit welvarender milieus van deze regelingen hebben kunnen profiteren; dringt er bij de lidstaten op aan te zorgen voor een reële toegang tot deze subsidies, en daarbij rekening te houden met de financiële behoeften van de aanvragers, uitgaande van de definitie van "behoeften" in de nationale steunregelingen;
40. ist der Überzeugung, dass eine größere finanzielle Unterstützung für die Mobilität von Studenten dadurch erreicht werden muss, dass gewährleistet wird, dass derartige Ausgaben einen tatsächlichen zusätzlichen Nutzen haben; stellt fest, dass die unangemessene Art der Beihilfen zur Förderung der Mobilität von Studenten dazu geführt hat, dass überwiegend Studenten aus wohlhabenderen Verhältnissen in der Lage gewesen sind, Mobilitätsstrukturen für Studenten zu nutzen; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, einen echten Darlehenszugang zu gewährleisten und dazu den finanziellen Bedarf der Antragsteller nach Maßgabe der Definition des "Bedarfs" gemäß den einzelstaatlichen Unterstützungsvereinbarungen zu berücksichtigen;

40. is van mening dat tegenover een ruimere financiële ondersteuning van de mobiliteit onder studenten verlangd mag worden dat deze uitgaven ook een feitelijke meerwaarde sorteren; stelt vast dat de mobiliteitssubsidies voor studenten ontoereikend zijn, wat ertoe heeft geleid dat tot dusverre vooral studenten uit welvarender milieus van deze regelingen hebben kunnen profiteren; dringt er bij de lidstaten op aan te zorgen voor een reële toegang tot deze subsidies, en daarbij rekening te houden met de financiële behoeften van de aanvragers, uitgaande van de definitie van "behoeften" in de nationale steunregelingen;
40. ist der Überzeugung, dass eine größere finanzielle Unterstützung für die Mobilität von Studenten dadurch erreicht werden muss, dass gewährleistet wird, dass derartige Ausgaben einen tatsächlichen zusätzlichen Nutzen haben; stellt fest, dass die unangemessene Art der Beihilfen zur Förderung der Mobilität von Studenten dazu geführt hat, dass überwiegend Studenten aus wohlhabenderen Verhältnissen in der Lage gewesen sind, Mobilitätsstrukturen für Studenten zu nutzen; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, einen echten Darlehenszugang zu gewährleisten und dazu den finanziellen Bedarf der Antragsteller nach Maßgabe der Definition des „Bedarfs“ gemäß den einzelstaatlichen Unterstützungsvereinbarungen zu berücksichtigen;