Vertaling van "land in bittere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedistilleerde drank met bittere smaak of bitter
Spirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter

bittere amandel | bittere-amandelboom
Bittermandelbaum

bittere hop
Bitterhopfen

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

land van herkomst
Ursprungsland

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

voor de voortbeweging te land dienende machine
Landfahrzeug

over land
auf dem Landweg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit onderzoek blijkt dat het overgrote deel van de bevolking van dit land in bittere armoede leeft.
Studien haben gezeigt, dass die Mehrheit der Bevölkerung in extremer Armut lebt.

Ik heb het dan niet alleen over financiële steun – waarvan wij, moet ik eerlijk zeggen, maar bitter weinig hebben gezien – maar ook over meer praktische oplossingen, waarbij de Europese Unie, waarvan ons land lid is, de enorme instroom van immigranten naar ons land zou kunnen helpen opnemen.
Ich spreche nicht nur von finanzieller Hilfe (von der wir, ehrlich gesagt, recht wenig gesehen haben), sondern von praktischen Lösungen, mit denen die Europäische Union, deren Mitglied wir sind, uns helfen könnte, den riesigen Zustrom von Einwanderern in unser Land zu bewältigen.

C. overwegende dat Nepal tot de armste landen van Azië behoort, dat bijna 40% van de 23 miljoen inwoners van het land beneden de armoedegrens leven en dat het conflict een rampzalig effect heeft gehad op de reeds in bittere armoede verkerende bevolking van het platteland,
C. in der Erwägung, dass Nepal zu den ärmsten Ländern Asiens gehört und dass etwa 40 % der 23 Millionen Nepalesen unter der Armutsgrenze leben und dieser Konflikt verheerende Auswirkungen auf die bereits hoffnungslos verarmte Landbevölkerung hat,

I. ernstig bezorgd over de verslechtering van de situatie inzake de mensenrechten, die Oxfam ertoe genoopt heeft zijn activiteiten in het land stop te zetten, ondanks de bittere nood aldaar,
I. in ernster Sorge angesichts der Verschlechterung der Menschenrechtslage, die Oxfam dazu veranlasst hat, die Tätigkeiten im Lande ungeachtet des dort bestehenden dringenden Bedarfs auszusetzen,

I. ernstig bezorgd over de verslechtering van de situatie inzake de mensenrechten, die Oxfam ertoe genoopt heeft zijn activiteiten in het land stop te zetten, ondanks de bittere nood aldaar,
I. in ernster Sorge angesichts der Verschlechterung der Menschenrechtslage, die Oxfam dazu veranlasst hat, seine Tätigkeiten im Lande ungeachtet des dort bestehenden dringenden Bedarfs auszusetzen,