Traduction de «landen aldaar besprekingen gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Met betrekking tot de associatieovereenkomst met Midden-Amerika worden op dit moment met de landen aldaar besprekingen gevoerd over een mogelijke agenda voor het hervatten van de onderhandelingen teneinde deze in april van dit jaar af te kunnen ronden.
Was die Gespräche über ein Assoziationsabkommen mit Zentralamerika betrifft, so wird mit den zentralamerikanischen Staaten gerade ein vorläufiger Zeitplan für die Wiederaufnahme von Verhandlungen diskutiert, nach dem ein Abschluss bis April dieses Jahres erreicht werden soll.

10. dringt er bij de EDEO en de Commissie op aan alle instrumenten waarover zij beschikken te benutten, met inbegrip van de reeds genoemde EU-richtsnoeren tot bevordering en bescherming van de vrijheid van godsdienst en overtuiging, teneinde religieuze gemeenschappen te helpen en druk uit te oefenen op de Pakistaanse regering om meer te doen voor de bescherming van religieuze minderheden; is in dit verband ingenomen met het recente bezoek van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten aan Pakistan en de aldaar gevoerde besprekingen;
10. fordert den EAD und die Kommission auf, alle ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente (einschließlich der in den EU-Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Religions- und Weltanschauungsfreiheit formulierten Instrumente) einsetzt, um Religionsgemeinschaften zur Hilfe zu kommen und Druck auf die pakistanische Regierung auszuüben, damit sie mehr für den Schutz religiöser Minderheiten unternimmt; begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngste Reise des EU-Sonderberichterstatters für Menschenrechte nach Pakistan und die dort geführten Gespräche;

In maart 2005 heeft commissaris Ján Figel’ beide landen bezocht en met de autoriteiten en universiteiten besprekingen gevoerd die tot een consolidering van de opleidingsactiviteiten hebben geleid.
Im März 2005 hat EU-Kommissar Ján Figel’ die zwei Länder besucht und Gespräche mit den Behörden und Hochschulen geführt, wodurch eine Konsolidierung der Ausbildungsaktivitäten beider Ländern erreicht werden konnte.

In de afgelopen twee weken hebben meer dan 150 landen besprekingen gevoerd over een vijftigtal voorstellen inzake de handel in bedreigde soorten, gaande van de Afrikaanse olifant over de Raminboom tot de Europese dadelmossel.
In den vergangenen zwei Wochen diskutierten mehr als 150 Regierungen über rund 50 Vorschläge zum Handel mit gefährdeten Arten - vom afrikanischen Elefanten über den Raminbaum bis hin zur europäischen Seedattel.

In januari en februari 2004 zullen met de betrokken landen verkennende besprekingen worden gevoerd, en op basis daarvan zal de Commissie nog vóór het voorjaar van 2004 de ontwerp-actieplannen afronden voor Oekraïne, Moldavië, Marokko, Tunesië, Jordanië en Israël.
Im Januar und Februar 2004 wird eine Reihe von Sondierungsgesprächen mit den betreffenden Ländern geführt, auf deren Grundlage die Kommission die Entwürfe für die dem Rat vorzulegenden Aktionspläne für die Ukraine, die Republik Moldau, Marokko, Tunesien, Jordanien und Israel bis Frühjahr 2004 fertig stellen wird.

De Commissie heeft inmiddels met alle betrokken landen besprekingen gevoerd. De Commissie heeft in oktober 2001 van de Raad een formeel onderhandelingsmandaat voor deze besprekingen gekregen (zie MEMO/01/330).
Der Rat hat der Kommission im Oktober 2001 ein förmliches Verhandlungsmandat für diese Gespräche erteilt (siehe MEMO/01/330).

De Commissie heeft met de verschillende landen diepgaande besprekingen over de partnerschappen gevoerd.
Die Kommission hat mit jedem einzelnen Land intensive Gespräche über die Partnerschaft geführt.

Bovendien stelt de Commissie voor, in aansluiting op de al binnen het ECAC (waarin vertegenwoordigers van de ministeries van vervoer van 33 landen vertegenwoordigd zijn) gevoerde besprekingen, Eurocontrol opnieuw op te richten, maar nu met de nodige bevoegdheden die de organisatie in staat stellen beslissingen ten uitvoer te leggen.
Zusammengefaßt sieht der Kommissionsvorschlag, der mit den gegenwärtigen Diskussionen innerhalb der ECAC (in der die Verkehrsministerien von 33 Staaten vertreten sind) übereinstimmt, eine Neugestaltung von EUROCONTROL vor, durch die die Organisation in die Lage versetzt werden soll, ihre Entscheidungen auch durchsetzen zu können.