Traduction de «landen die tot de eurozone toetreden een volksreferendum » (Néerlandais → Allemand) :

Ten eerste moeten nieuwe landen die tot de eurozone toetreden een volksreferendum houden voordat ze de euro invoeren.
Länder, die neu in das Euro-Währungsgebiet eintreten wollen, müssen ein Referendum über die Einführung des Euro durchführen.

Landen die tot de eurozone toetreden, melden geldwaarden met ingang van het toetredingsjaar in euro's in plaats van in hun nationale valuta.
Der Eurozone beitretende Länder geben ab dem Jahr ihres Beitritts Währungsdaten in Euro und nicht mehr in der Landeswährung an.

Landen die tot de eurozone toetreden, kunnen eurobankbiljetten en -munten beginnen te vervaardigen zodra de derogatie van het land door de Raad is ingetrokken.
Sobald der Rat die Ausnahmeregelung für ein Land aufhebt, kann es mit der Produktion von Euro-Banknoten und -Münzen beginnen.

De economische rationaliteit die ten grondslag ligt aan de constructie van het Europees wisselkoersmechanisme moet opnieuw aan de huidige financiële omstandigheden worden aangepast om de voorwaarden voor een duurzame financiële markt te scheppen in landen die tot de eurozone toetreden.
Die wirtschaftliche Rationalität, die dem Aufbau des europäischen Wechselkurssystems zu Grunde liegt, sollte an die aktuelle Finanzlage angepasst werden, um in den Ländern, die der Eurozone beitreten, die Bedingungen für nachhaltige Finanzmärkte zu schaffen.

De ontwerp- en technische fase moeten tijdig worden afgerond opdat de landen die in de toekomst tot de eurozone toetreden, reeds vanaf 2007 hun euromunten met de nieuwe gemeenschappelijke zijde kunnen slaan en in circulatie kunnen brengen.
Alle technischen und gestalterischen Vorarbeiten sollen zeitig abgeschlossen werden, damit künftige Teilnehmer des Eurogebiets bereits ab 2007 Münzen mit der neuen gemeinsamen Seite prägen können.

1.1. een interinstitutionele overeenkomst te sluiten over het toekomstige tijdschema en de toekomstige aanpak bij de samenwerking met andere landen die tot de eurozone willen toetreden, en met name:
1.1 eine interinstitutionelle Vereinbarung über einen künftigen Zeitplan für weitere einen Beitritt zur Euro-Zone anstrebende Länder und ein Konzept für die Zusammenarbeit mit diesen Ländern abzuschließen, die Folgendes vorsieht:

Deze is dan ook over het algemeen goed bruikbaar als basis voor toekomstige deelnemende lidstaten, dat wil zeggen landen die tot de eurozone willen toetreden.
Es kann deshalb weitergehend davon ausgegangen werden, dass die Verordnung eine geeignete Grundlage für künftige teilnehmende Mitgliedstaaten ist, d.h. Länder, die dem Euro-Gebiet beitreten.

Ik heb in mijn eigen land meegemaakt, maar ik zie het ook in andere landen in de eurozone of landen die daartoe zouden kunnen toetreden, dat de euro in sommige opzichten zelfs een blok aan het been is gebleken.
Nicht nur in meinem Heimatland, sondern auch in anderen Ländern der Eurozone oder in Ländern, die ihr beitreten könnten, habe ich erlebt, dass sich der Euro mitunter als Klotz am Bein erwiesen hat.

Niettemin moeten, om toe te zien op de volledige integratie van de verschillende nationale centrale banken in het ESCB voordat de landen in kwestie tot de eurozone toetreden, onverenigbaarheden in de wetgeving van alle landen worden opgelost.
Für eine vollständige Integration der verschiedenen Zentralbanken in das ESZB müssen diese Länder jedoch vor dem Beitritt zum Euro-Raum Unstimmigkeiten in ihren Rechtsvorschriften beseitigen