Vertaling van "landen goedkopere geneesmiddelen " (Nederlands → Duits) :

Ondanks het feit dat men zich ertoe heeft verbonden de WTO-overeenkomsten inzake intellectuele eigendomsrechten over te nemen in de nationale wetgevingen, waardoor de armste landen goedkopere geneesmiddelen zouden kunnen invoeren, is ook hier geen enkele vooruitgang geboekt.
Entgegen den Verpflichtungen, die WTO-Abkommen über geistige Eigentumsrechte in die nationale Gesetzgebung zu integrieren, wodurch den ärmeren Länder ermöglicht würde, preiswertere Medikamente einzuführen, sind keine Fortschritte erreicht worden.

De Europese Unie biedt zich dus aan als een van de internationale actoren die er zich het sterkste toe hebben verbonden de burgers van de minst ontwikkelde landen toegang te garanderen tot goedkopere geneesmiddelen.
Die Europäische Union ist also auf internationaler Ebene einer der Akteure, der sich am stärksten dafür einsetzt, dass den Bürgern der ärmsten Staaten Zugang zu preiswerten Arzneimitteln gewährleistet wird.

- betreurt dat de bepalingen betreffende dwanglicenties de vooruitzichten van arme landen op goedkopere geneesmiddelen niet verbeteren in een mate die vanuit humanitair oogpunt billijk zou zijn;
– bedauert, dass die Bestimmungen über Zwangslizenzen die Aussichten auf billigere Arzneimittel für arme Länder nicht in dem Ausmaß verbessern, wie es vom humanitären Standpunkt aus betrachtet gerechtfertigt wäre;

Ten derde is er ook een meer specifieke ontwikkelingsagenda waarmee de EU vooruitlopend op Hongkong het voortouw wil nemen: garanderen dat er sprake is van tarief- en quotumvrije toegang tot de EU-markten voor alle producten, inclusief landbouwproducten, vanuit de minst ontwikkelde landen; garanderen dat de maatregelen aan handelszijde zo gunstig mogelijk zijn voor de ontwikkeling, in het bijzonder voor specifieke grondstoffen als katoen; bieden van de juiste mate van differentiatie tussen ontwikkelingslanden in de tenuitvoerlegging van handelsregels; verankeren in de WTO -overeenkomsten met betrekking tot het intellectueel eigendom van de voorwaarden voor een betere toegang tot goedkopere geneesmiddelen tegen pandemieën.
Drittens liegt noch eine konkretere Entwicklungsagenda vor, bei der die EU schon vor der Tagung in Hongkong die Federführung übernehmen möchte: die Gewährleistung eines zoll- und quotenfreien Zugangs zu den EU-Märkten für jegliche Erzeugnisse einschließlich Agrarerzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern; die möglichst entwicklungsfreundliche Gestaltung handelspolitischer Maßnahmen, insbesondere für bestimmte Waren wie Baumwolle; eine angemessene Differenzierung zwischen den Entwicklungsländern bei der Umsetzung der Handelsbestimmungen; die Verankerung der Bedingungen für einen besseren Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln gegen Pandemien in den Abkommen der WTO über geistiges Eigentum.

De Commissie is blij met de door een aantal landen ontplooide nieuwe initiatieven ter bestrijding van HIV/aids, middels de productie van goedkopere, algemeen verkrijgbare geneesmiddelen, en wil graag haar steun aanbieden om deze landen te helpen technische bijstand te verlenen aan andere ontwikkelingslanden, zodat die op hun beurt dit soort initiatieven kunnen nemen.
Die Kommission begrüßt die neuen Initiativen einiger Länder im Zusammenhang mit AIDS, kostengünstigere Generika herzustellen, und bietet solchen Ländern Unterstützung bei der Bereitstellung technischer Hilfe für andere Entwicklungsländer, damit auch sie solche Initiativen durchführen können.

De Raad onderstreept de behoefte aan versterkte voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de voor specifieke markten bestemde goedkopere geneesmiddelen aan hun bestemming worden onttrokken en de markten in de ontwikkelde landen met prijsafbraak worden geconfronteerd.
Der Rat betont, dass Sicherheitsmaßnahmen gegen die Abzweigung billiger Arzneimittel für spezielle Märkte und gegen einen Preisverfall auf den Märkten der Industriestaaten getroffen werden müssen.