Vertaling van "landen om passende legale immigratiekanalen " (Nederlands → Duits) :

informatiemaatregelen en -campagnes in derde landen om passende legale immigratiekanalen en de risico’s van illegale immigratie meer onder de aandacht te brengen.
Informationsmaßnahmen und -kampagnen in Drittländern zur Stärkung des Bewusstseins für geeignete legale Migrationskanäle und für die Risiken der illegalen Einwanderung.

informatiemaatregelen en -campagnes in derde landen om passende legale immigratiekanalen en de risico's van illegale immigratie meer onder de aandacht te brengen.
Informationsmaßnahmen und -kampagnen in Drittländern zur Stärkung des Bewusstseins für geeignete legale Migrationskanäle und für die Risiken der illegalen Einwanderung.

(g) informatiemaatregelen en -campagnes in derde landen om passende wettelijke immigratiekanalen naar de EU en de risico's van illegale immigratie meer onder de aandacht te brengen.
(g) Informationsmaßnahmen und -kampagnen in Drittländern zur Stärkung des Bewusstseins für geeignete legale Migrationskanäle und für die Risiken der illegalen Einwanderung.

(f) informatiemaatregelen en -campagnes in derde landen om passende wettelijke immigratiekanalen naar de EU en de risico's van illegale immigratie meer onder de aandacht te brengen.
(f) Informationsmaßnahmen und -kampagnen in Drittländern zur Stärkung des Bewusst­seins für geeignete legale Migrationskanäle und für die Risiken der illegalen Einwande­rung.

18. steunt het openen van legale immigratiekanalen; beklemtoont dat er meer inspanningen moeten worden geleverd om circulaire migratie te bevorderen, teneinde de negatieve effecten van de braindrain uit de landen van herkomst weg te nemen; beschouwt de inspanningen daartoe als een essentieel onderdeel van de bilaterale betrekkingen met de landen van herkomst;
18. unterstützt die Eröffnung legaler Einwanderungsmöglichkeiten; betont, dass die Anstrengungen, die zirkuläre Migration zu verstärken, intensiviert werden sollten, um die negativen Folgen der Abwanderung von Fachkräften aus den Herkunftsländern zu beseitigen; betrachtet diese Anstrengungen als einen Kernbestandteil der bilateralen Beziehungen zu den Herkunftsländern;

30. verzoekt de Commissie een voorstel voor een richtlijn op te stellen tot vaststelling van minimale en toereikende criteria voor toelating van onderdanen van derde landen tot de Unie met het oog op de werkgelegenheid, waarbij de belangrijkste doelstelling het creëren van legale immigratiekanalen is;
30. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Richtlinie auszuarbeiten, in der ausreichende Mindestkriterien für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen in der Union für Beschäftigungszwecke dargelegt werden, wobei das Hauptziel darin bestehen sollte, rechtliche Wege für die Einwanderung aufzubauen;

De toegang tot legale immigratiekanalen, met name de mogelijkheid van legale binnenkomst in de EU voor onderdanen van derde landen met het oog op tewerkstelling (geschoolde en ongeschoolde arbeid en seizoenarbeid) en/of familiehereniging, zal eveneens helpen om migranten ervan af te houden een beroep te doen op asiel om redenen die geen verband houden met bescherming.
Der Zugang zur legalen Einwanderung, insbesondere die Erleichterung der legalen Einreise von Drittstaatsangehörigen in die EU zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit (als Fach-, Hilfs- oder Saisonarbeiter) und/oder zum Zwecke der Familienzusammenführung wird dazu beitragen, Migranten davon abzuhalten, das Asylsystem für nicht schutzrelevante Zwecke in Anspruch zu nehmen.

- het bijstaan van derde landen bij het beheer van niet-legale immigratie (bijstand bij het onderhandelen en ten uitvoer leggen van hun eigen overname-overeenkomsten of -regelingen met andere derde landen, eventueel ook het zorgen voor passende humanitaire omstandigheden in de centra waar niet-legale immigranten voorafgaande aan hun repatriëring worden ondergebracht en het steun verlenen aan hun vrijwillige terugkeer en herintegratie in hun land van oorsprong).
- Unterstützung von Drittländern bei der Verwaltung der illegalen Einwanderung (Hilfe bei der Aushandlung und Umsetzung von Rückübernahmeabkommen oder –vereinbarungen mit anderen Drittländern, die die Gewährleistung angemessener humanitärer Bedingungen in Zentren, in denen illegale Einwanderer vor ihrer Repatriierung untergebracht werden, die Förderung deren freiwilliger Rückkehr und die nachhaltige Wiedereingliederung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland mit einschließen können).